幸會。山姆威爾•塔利找席奧博德博士有什麼事呢？” “他是總管？”山姆疑惑地問，“伊蒙師傅說總管叫諾倫。” “已過去兩輪了。這裡每年產生一位新總管，由博士們抽籤決定， 多數人認為這是個吃力不討好的任務，迫使自己遠離真正的工作。今年沃格雷夫博士抽到了黑石頭，但沃格雷夫常常神志不清，因此席奧博德自願代替他。他脾氣壞，但人是好人。你剛才說伊蒙師傅？” “對啊。” “伊蒙•坦格利安？” “曾經是。人們大多就叫他伊蒙師傅。他在南行航程中去世了。你怎麼會知道他？” “怎麼會不知道？他不僅是活得最久的學士，更是維斯特洛最年長的人。他所經歷的歷史，比佩雷斯坦博士讀過的還多。他可以告訴我們許許多多關於他父親和他叔叔統治時期的事。他究竟多少歲了，你知道嗎？” “一百零二歲。”
“他這麼大年紀去海上幹嗎？” 對這個問題山姆考慮了一會兒，不知該說多少。斯芬克斯即是謎題，並非出謎題者。伊蒙師傅是指這位斯芬克斯嗎？似乎不太可能。“雪諾總司令為救他性命才把他送走。”他猶豫不決地開講。他笨嘴拙舌地說起史坦尼斯國王和亞夏的梅麗珊卓，本想就此打住，但一件事牽扯出另一件，他不由自主又講到曼斯•雷德和野人們，講到龍和國王之血，隨後所有事情全湧了出來，先民拳峰上的屍鬼，騎死馬的異鬼， 熊老在卡斯特堡壘被殺害，吉莉和他逃出來，白樹村和小保羅，冷手與烏鴉，瓊恩成為總司令，黑鳥號，戴利恩，布拉佛斯，崇都在魁爾斯見到的龍，月桂風號，伊蒙師傅臨終前的喃喃低語。他只留出了那些自己發誓保守的秘密，關於布蘭•史塔克和他的夥伴們，還有瓊恩調換的嬰兒。“丹妮莉絲是唯一的希望，”他總結道，“伊蒙說學城必須立即派給她一名學士，將她及時帶回家鄉維斯特洛。” 拉蕾薩專心聆聽。他不時眨眼睛，但從不發笑，也從不打斷。山姆講完後，他用纖瘦的褐色手掌輕觸他的前臂：“省下銅板，山姆，席奧博德連一半都不會相信，但有人會信。你願不願跟我來？” “去哪裡？” “去跟某位博士談話。” 你必須轉告他們，山姆，伊蒙學士說過，轉告博士們。“好吧，”他明天也可以回來見總管，只需記得交一枚銅板，“有多遠？” “不遠。在群鴉島。” 上群鴉島無須小船，一座飽受風雨侵蝕的木吊橋連線著島和東邊的河岸。“鴉樓是學城最古老的建築，”跨越水流緩慢的蜜酒河時，拉蕾薩告訴他，“在英雄之紀元，那兒本是海盜領主的要塞，他坐鎮於此，打劫順流而下的船隻。” 山姆看到青苔與蔓藤遮覆牆壁，城垛上，烏鴉代替了弓箭手。在人們的記憶中，吊橋從沒提起來過。
要塞圍牆內陰涼昏暗。一棵古老的魚梁木佔據整個院子，它見證了這些石塊最初的情景。樹幹上雕出的人臉和蒼白的樹枝上都覆蓋著厚厚一層紫色苔蘚，半數枝杈看上去已經枯死，其餘地方仍有些許紅葉婆娑，那便是烏鴉們喜歡的棲息地。只見樹上停滿了烏鴉，院子上方那一圈拱形窗戶邊還有更多。地面撒滿糞便。穿過院子時，其中一隻拍著翅膀從他們頭頂飛過，其他烏鴉互相聒噪。“沃格雷夫博士的套房在西塔，白鴉巢下面，”拉蕾薩告訴他，“白烏鴉和黑烏鴉爭吵起來就像多恩人和邊疆地人，因此要將兩種烏鴉分開。” “沃格雷夫博士會明白我的事嗎？”山姆疑惑地說，“你說他常常神志不清。” “他時好時壞，”拉蕾薩說，“但你要見的不是沃格雷夫。”他開啟通往北塔的門，開始攀爬。山姆跟在他後面登上階梯。上方有翅膀拍打和嘀嘀咕咕的聲音，時不時還傳來一聲憤怒的尖叫，那是烏鴉們抱怨被吵醒了。 階梯頂端，有個膚色白皙的金髮年輕人坐在一扇橡木鐵門外。他跟山姆差不多年紀，正用右眼專心致志地凝視一支蠟燭的火焰，左眼則隱藏在一縷懸垂的淺金頭髮後面。“你在看什麼？”拉雷薩問他，“你的命運？你的死期？” 金髮年輕人的視線離開蠟燭，他轉過頭來，眨了眨眼。“裸女啊，”他說，“這位是誰？” “山姆威爾。求見‘魔法師’的新學徒。” “學城跟以前不同了，”金髮年輕人抱怨，“如今什麼貨都照單全收。黑狗兒啦，多恩佬啦，更別提豬倌、殘廢，智障之類了，現在又來了一頭黑衣鯨魚。嗨，我還以為海獸都是灰色的呢。”他披一件綠金條紋披肩，面貌十分英俊，但眼神閃爍，嘴巴惡毒。 山姆認識他。“里奧•提利爾，”說出這名字讓他感覺自己彷彿仍是個會尿褲子的七歲男孩，“我是角陵的山姆，藍道•塔利伯爵之子。”
“真的？”里奧又看了他一眼，“我想是的。你父親告訴我們大家， 你死了，看來他只是盼望你死？”他咧嘴笑笑。“你還是那麼膽小如鼠？” “不，”山姆撒謊，畢竟，瓊恩下過命令，“我去長城外打過仗，現在他們叫我‘殺手’山姆。”他不知自己為何要如此誇耀。 里奧哈哈大笑，但他還不及回答，身後的門就開了。“進來，殺手，”門裡的人低沉地說，“還有你，斯芬克斯。快點。” “山姆，”拉蕾薩說，“這位便是馬爾溫博士。” 馬爾溫公牛般的脖子上戴著一條由無數金屬串成的鏈子，除此之外，他看上去更像碼頭惡棍，而不像學士。他的腦袋相對身體來說太大，從雙肩之間突出來向前探出的模樣外加石板般的下巴，讓他看起來好像正準備擰下別人的腦袋。儘管他生得矮胖，胸脯和肩膀卻非常厚實。他不穿長袍，皮革上衣的帶子被堅硬如石的渾圓酒肚子繃得緊緊的。挺立的白毛從他耳朵和鼻孔裡鑽出來。他額頭突出，鼻樑斷過不止一次，牙齒被酸草葉染成斑駁的紅色。他有一雙山姆畢生所見最大的手。 山姆還在猶豫，那雙大手中的一隻便抓住他胳膊，將他拉進門。裡面是個圓形的大屋子，到處是書和卷軸，有些鋪在桌面上，有些一摞一摞在地板上堆至四尺高。褪色的織錦和破破爛爛的地圖覆蓋著石牆。爐膛裡燒著火，上面有隻銅水壺，不知在煮什麼，但有股燒焦的味道。除此之外，唯一的光亮來自房間中央一支高高的黑蠟燭。 那支蠟燭亮得讓人不適，令人不安。馬爾溫博士用力關上門，把旁邊桌上的紙都震了下去，蠟燭的火焰卻沒閃爍。火焰的顏色很古怪，白如新雪，黃如熔金，紅似烈焰，但它留下的影子如此漆黑，彷彿人世間的黑洞。山姆發現自己在盯著它看，蠟燭有三尺高，細瘦似劍，螺旋狀邊沿鋒利如刀，微微閃爍著黑光。“這是……？” “……黑曜石，”屋裡另一個人說。這是位臉色蒼白、胖胖的年輕人，圓肩膀，柔軟的雙手，兩隻眼睛靠得很近，袍子上有食物的汙漬。
“叫它龍晶。”馬爾溫博士看了一會兒蠟燭，“它會燃燒，但不損耗。” “火焰靠什麼燃燒？”山姆驚奇地問。 “龍焰靠什麼燃燒？”馬爾溫坐到一張凳子上，“瓦雷利亞巫術基於血與火。利用這種玻璃蠟燭，古自由堡壘的巫師的視線可以穿越高山、 海洋和沙漠；坐在這種蠟燭跟前，他們能進入別人夢中展示幻象，或隔著半個世界互通訊息。你覺得這有用嗎，殺手？” “我們就用不著烏鴉了。” “打完仗才需要。”博士從一包酸草葉中剝出一片塞進嘴裡咀嚼，“把你跟多恩斯芬克斯講過的一切再說一遍。我知道了很多，但有些細枝末節或許被忽略了。” 他是那種無法拒絕的人。山姆猶豫片刻，然後再次將故事講給馬爾溫、拉蕾薩和另一個學徒聽。“伊蒙師傅相信丹妮莉絲•坦格利安真正印證了預言……是她，不是史坦尼斯，不是雷加王子，也不是腦袋被撞碎在牆上的小王子。” “誕生於鹽與煙之地，伴隨著泣血之星。我知道預言。”馬爾溫扭頭，吐了一口紅色的黏液到地上，“不過我不信它。古吉斯帝國的高艮曾寫道，預言猶如狡詐的女人。她會把你那玩意兒含在嘴裡，讓你愉悅地呻吟，腦子裡想著，這多麼甜蜜，多麼美妙，多麼舒服……然後她便驟然闔上牙齒，你的呻吟變成尖叫。高艮認為這是預言的本質，預言每次都會咬掉你的老二。”他咀嚼了幾下。“話雖如此……” 拉蕾薩走到山姆身邊。“倘若伊蒙尚有力氣，他會親自去找丹妮莉絲。他要我們派一個學士給她，輔佐她，教導她，保護她，帶她安全回家。” “是嗎？”馬爾溫博士聳聳肩，“也許他在抵達舊鎮之前去世是件好事，否則灰衣綿羊們只好動手殺人，想必那幫可憐的老傢伙會難過得絞緊自己滿是褶皺的手。”
“殺他？”山姆震驚地問，“為什麼？” “若我將真相告訴你，他們或許只能把你也殺了。”馬爾溫慘笑一聲，齒間帶有酸草葉的紅色汁液。“你以為龍是怎麼絕種的？拿鐵劍的屠龍勇士乾的？”他啐了一口，“學城企圖構建的世界中沒有巫術、預言和玻璃蠟燭的位置，更不用說龍了。你捫心自問，伊蒙•坦格利安早該晉升為博士，為何在長城浪費餘生。因為血統。血統導致他不被信任。 跟我一樣。” “你打算怎麼做？”被稱為斯芬克斯的拉蕾薩問。 “我要代替伊蒙去奴隸灣。殺手搭乘的那艘天鵝船對我來說足夠了，我毫不懷疑，灰衣綿羊們會派人坐划槳船趕去，但假如風向順遂， 我可以先找到她。”馬爾溫又皺眉瞥了山姆一眼，“你……你應該留下來鑄造頸鍊。我要是你，會抓緊一切時間，很快，長城上需要你。”他轉向臉色蒼白的學徒。“給殺手找間乾燥的屋子。他先幫你照看烏鴉。” “可——可——可是，”山姆結結巴巴地說，“其他博士……總管……我怎麼跟他們交代？” “讚美他們的博學和好意；告訴他們，伊蒙把你交給了他們；告訴他們，你一直夢想有一天能戴上頸鍊，為大人物服務，因為效忠是至高的榮耀，服從是無上的美德。但絕口不提預言或龍，除非你想粥裡面被人下毒。”馬爾溫從門邊木閂上取下一件褪色的皮斗篷，牢牢繫到身上，“斯芬克斯，照顧好這傢伙。” “好的。”拉蕾薩答應，但博士已離開了。他們聽見他的靴子踏著樓梯走下去。 “他去哪兒？”山姆疑惑地問。 “去碼頭。魔法師向來雷厲風行，痛恨浪費時間。”拉蕾薩微笑，“我向你坦白，山姆，我們並非偶遇，是魔法師派我來找你，搶在你面見席奧博德之前。他知道你來了。” “他怎麼會……？”
拉蕾薩朝玻璃蠟燭點點頭。 山姆盯著那奇異蒼白的火焰看了一會兒，眨眨眼，將視線移開。 窗外天色越來越黑。 “西塔我的房間下有間空臥室，裡面有條樓梯一直通往樓上沃格雷夫的套房，” 臉色蒼白的年輕人說，“假如你不介意烏鴉聒噪，殺手，可以住那裡，平時能欣賞蜜酒河的景色。這樣好嗎？” “好吧。”他總得有地方睡。 “我給你拿些羊毛被單。即使是舊鎮，石牆在夜裡也會變冷的。” “謝謝。”這個蒼白柔弱的年輕人有種古怪的感覺，他不喜歡，但也不想顯得無禮，因此補充道，“我不叫殺手。我是山姆。山姆威爾•塔利。” “我是佩特，”對方說，“照著故事裡的豬倌‘雀斑’佩特取的名。”
附錄 Appendix
附錄一國王們和他們的宮廷太后攝政王瑟曦•蘭尼斯特一世，【勞勃•拜拉席恩一世國王】之遺孀，前任王后，現任全境守護者，凱巖城公爵夫人，太后攝政王。 ——她的孩子： ——長子，【喬佛裡•拜拉席恩一世國王】，在婚宴上被毒殺， 終年十二歲。 ——次女，彌賽菈•拜拉席恩公主，九歲的女孩，目前在陽戟城做道朗•馬泰爾親王的養女。 ——三子，託曼•拜拉席恩國王，八歲的小國王。 ——他養的貓，突擊爵士、鬍鬚小姐和靴子。 ——她的兄弟： ——詹姆•蘭尼斯特爵士，雙胞胎弟弟，外號“弒君者”， 御林鐵衛隊長。 ——提利昂•蘭尼斯特，外號“小惡魔”，為一侏儒，被指控弒君與弒親。 ——波德瑞克•派恩，提利昂的侍從，十歲的男孩。 ——她的其他親戚：
——凱馮•蘭尼斯特爵士，她的叔叔。 ——蘭賽爾•蘭尼斯特爵士，凱馮之長子，她的堂弟，從前是勞勃國王的侍從和瑟曦的情人，現被提拔為戴瑞城伯爵。 ——【威廉•蘭尼斯特】，凱馮之次子，在奔流城被謀害。 ——馬丁•蘭尼斯特，凱馮之三子，威廉的孿生兄弟，侍從。 ——珍娜，凱馮之四女，三歲的女孩。 ——吉娜夫人，她的姑媽，嫁給艾蒙•佛雷爵士。 ——他們的兒子： ——【克里奧•佛雷爵士】，長子，被土匪殺害。 ——泰溫•佛雷，小名“泰”，克里奧之長子。 ——威廉•佛雷，克里奧之次子，侍從。 ——萊昂諾•佛雷爵士，次子。 ——【提恩•佛雷】，三子，在奔流城被謀害。 ——瓦德•佛雷，四子，在凱巖城擔任侍從，外號“紅瓦德”。 ——提瑞克•蘭尼斯特，瑟曦的表弟，其先父為【提蓋特爵士】。 ——艾彌珊德•哈佛夫人，他還在襁褓中的妻子。 ——傑依•希山，瑟曦的堂妹，其先父為【吉利安】，十一歲的女孩。 ——莎琳娜•蘭尼斯特，瑟曦的表妹，其先父為【史戴佛•蘭尼斯特爵士】，瑟曦之舅。
——蜜莉兒•蘭尼斯特，瑟曦的表妹，莎琳娜的雙胞胎妹妹，其先父為【史戴佛•蘭尼斯特爵士】，瑟曦之舅。 ——達馮•蘭尼斯特爵士，瑟曦的表弟，其先父為【史戴佛•蘭尼斯特爵士】，瑟曦之舅。 ——達米昂•蘭尼斯特爵士，她的遠房叔叔，娶了克雷赫家族的西蕊夫人。 ——他的兒子，盧西昂•蘭尼斯特爵士。 ——他的女兒，拉娜，嫁給安塔諾•賈斯特伯爵。 ——託曼國王的御前會議：——【泰溫•蘭尼斯特公爵】，御前首相。 ——詹姆•蘭尼斯特爵士，御林鐵衛隊長。 ——凱馮•蘭尼斯特爵士，法務大臣。 ——瓦里斯伯爵，太監，外號“八爪蜘蛛”，情報總管。 ——派席爾大學士，顧問和醫師。 ——梅斯•提利爾公爵、馬圖斯•羅宛伯爵和派克斯特•雷德溫伯爵，皆為顧問。 ——託曼的御林鐵衛： ——詹姆•蘭尼斯特爵士，御林鐵衛隊長。 ——馬林•特蘭爵士。 ——柏洛斯•布勞恩爵士，起初被驅逐，後又復職。 ——巴隆•史文爵士。
——奧斯蒙•凱特布萊克爵士。 ——洛拉斯•提利爾爵士，外號“百花騎士”。 ——【亞歷斯•奧克赫特爵士】，派往多恩領保護彌賽菈公主。 ——她在君臨城的部屬與宮廷成員： ——喬斯琳•史威佛，她的貼身女伴。 ——塞蕾娜與多卡莎，她的女僕。 ——魯姆、“紅臉”利斯特、普肯斯、“馬腿”霍克與短耳，皆為蘭尼斯特親兵。 ——瑪格麗•提利爾王后，十六歲的處女，曾先後嫁給【喬佛裡• 拜拉席恩一世國王】和【藍禮•拜拉席恩公爵】。 ——瑪格麗在君臨的小宮廷： ——梅斯•提利爾，高庭公爵，她的父親。 ——海塔爾家族的艾勒莉夫人，她的母親。 ——雷德溫家族的奧蓮娜夫人，她的祖母，老邁的寡婦，外號“荊棘女王”。 ——艾裡克和阿里克，奧蓮娜夫人的孿生護衛，被稱為左手和右手。 ——加蘭•提利爾爵士，她的二哥，外號“勇武的”加蘭。 ——他的夫人，佛索威家族的萊昂妮。 ——洛拉斯•提利爾爵士，她的三哥，外號“百花騎士”，為御林鐵衛成員。
——派克斯特•雷德溫，青亭島伯爵。 ——霍拉斯•雷德溫爵士與霍柏•雷德溫爵士，他的孿生子。 ——巴拉拔學士，他的醫師。 ——馬圖斯•羅宛，金樹城伯爵。 ——威廉•韋斯爾爵士，瑪格麗的侍衛隊長。 ——修夫•克萊夫頓，一名英俊的衛兵。 ——波提菲•伍德懷特爵士和盧坎迪•伍德懷特爵士兄弟二人。 ——奧斯佛利•凱特布萊克爵士，御林鐵衛奧斯蒙•凱特布萊克爵士之二弟。 ——奧斯尼•凱特布萊克爵士，御林鐵衛奧斯蒙•凱特布萊克爵士之幼弟。 ——格雷果•克里岡爵士，外號“魔山”，因致命的毒藥而奄奄一息，痛苦無比。 ——亞當•馬爾布蘭爵士，都城守備隊（金袍子）隊長。 ——賈拉巴•梭爾，紅花谷島王子，從盛夏群島放逐。 ——【蓋爾斯•羅斯比】，羅斯比城伯爵，被咳嗽病困擾。 ——奧頓•瑪瑞魏斯，長桌廳伯爵。 ——他的妻子，密爾的坦妮婭。 ——坦妲•史鐸克渥斯，史鐸克渥斯堡伯爵夫人。 ——法麗絲，她的長女和繼承人，嫁給巴爾曼•拜奇爵士。
——洛麗絲，她的幼女，弱智，被強暴後懷了孩子。 ——黑水的波隆爵士，洛麗絲的丈夫，以前是傭兵。 ——【雪伊】，洛麗絲的侍女，在泰溫公爵的床上被扼死。 ——法蘭肯學士，她的醫師和顧問。 ——伊林•派恩爵士，御前執法官，劊子手。 ——雷納佛•偉維水，紅堡地牢長官。 ——羅根，紅堡地牢的下層看守。 ——火術士哈林伯爵，鍊金術士公會的智者。 ——納霍•第米提斯，布拉佛斯鐵金庫的使節。 ——科本，研究死靈術的前學士，被學城驅逐後曾加入勇士團。 ——月童，國王的小丑兼弄臣。 ——馬克•穆倫道爾爵士，在黑水河一役中失去了他的猴子與半只胳膊。 ——奧雷恩•維水，潮頭島的私生子。 ——亞歷山大•史戴蒙伯爵，外號“拜金伯爵”。 ——羅蘭•克林頓爵士，外號“紅羅蘭”，鷲巢堡的騎士。 ——藍柏特•特拔瑞爵士、雨林的德莫特爵士、“高個”塔拉德爵士、拜亞德•諾科斯爵士、“好人”博尼佛•哈斯提爵士和雨果•凡斯爵士， 皆為效忠鐵王座的騎士。
——“壯豬”李勒•克雷赫爵士、埃林•斯脫克皮爵士、“沒鬍子”瓊恩• 本特利爵士、史提夫倫•史威佛爵士和亨佛利•史威佛爵士，皆為效忠凱巖城的騎士。 ——喬斯敏•派克頓，侍從，為黑水河戰役中湧現的英雄。 ——加列特•培吉和盧•派伯，皆為人質和侍從。 ——君臨城內的形色人等： ——總主教，教會之父，七神之音，一位年老體衰的人。 ——雷那德修士、託伯特修士、奧利多修士和盧琛修士，皆為大主教，在貝勒大聖堂中侍奉七神。 ——“麻雀”，卑微的普通訊徒，但信仰堅定。 ——莎塔雅，一家名妓院的所有者。 ——她的女兒，愛拉雅雅。 ——丹晰，瑪麗，皆為她手下的妓女。 ——貝蕾娜，曾是珊莎•史塔克夫人的侍女。 ——託布•莫特，武器大師。 ——“琴手”哈米西，為一年老的歌手。 ——伊森人阿里克，為一周遊世界的歌手。 ——渥特，歌手，自稱“藍詩人”。 ——西奧多•威爾斯爵士，一名虔誠的騎士，後來改名“真實的”西奧多爵士。
託曼國王的旗幟是拜拉席恩家族金底黑色的寶冠雄鹿與蘭尼斯特家族紅底金色的怒吼雄獅相結合。
長城上的王史坦尼斯•拜拉席恩一世，史蒂芬•拜拉席恩公爵和伊斯蒙家族的卡珊娜夫人所生之次子，前龍石島公爵，自立為維斯特洛七大王國的國君。 ——他的王后，佛羅倫家族的賽麗絲，留守東海望。 ——他們的獨生女，希琳公主，十一歲的女孩。 ——補丁臉，她的弱智弄臣。 ——他的私生侄兒，艾德瑞克•風暴，十二歲的男孩，為【勞勃國王】與狄麗娜•佛羅倫夫人所生之私生子，目前乘瘋狂普蘭多號出走狹海。 ——傑拉德•高爾爵士、“漁婦”林斯、符山城的崔斯頓爵士和歐麥•布萊伯利，皆為王黨成員，艾德瑞克的保護者。 ——他在黑城堡的宮廷： ——亞夏的梅麗珊卓夫人，稱為“紅袍女”，光之王拉赫洛的祭司。 ——曼斯•雷德，塞外之王，目前是被判處死刑的俘虜。 ——曼斯•雷德未命名的新生兒，為【妲娜】所生，被稱為“野人王子”。
——此子的乳母，吉莉，一野人女孩。 ——吉莉之子，同樣未命名，其父為吉莉之父【卡斯特】。 ——裡查德•霍普爵士、朱斯丁•馬賽爵士、克拉頓•宋格爵士、“巨人殺手”高迪•法林爵士、海伍德•費爾伯爵和科里斯•彭尼爵士， 皆為後黨成員。 ——戴馮•席渥斯與拜蘭•法林，史坦尼斯的侍從。 ——他在東海望的宮廷： ——戴佛斯•席渥斯爵士，外號“洋蔥騎士”，雨林伯爵，狹海艦隊司令，御前首相。 ——亞賽爾•佛羅倫爵士，賽麗絲王后的叔叔，後黨領袖。 ——薩拉多•桑恩，海盜和僱傭艦隊的頭子，瓦雷利亞號船長，統率著一支里斯划槳船艦隊。 ——他留在龍石島的部隊： ——羅蘭德•風暴爵士，夜歌城的私生子，王黨成員，龍石島代理城主。 ——派洛斯學士，顧問、醫師和家教。 ——“麥片粥”和“鰻魚”，皆為獄卒。 ——效忠龍石島的諸侯： ——蒙特裡•瓦列利安，六歲的男孩，“潮汐之王”，潮頭島伯爵。 ——杜蘭•巴爾艾蒙，十五歲的男孩，尖角伯爵。 ——他在風息堡的部隊：
——吉爾伯特•法林爵士，風息堡代理城主。 ——埃伍德•梅鬥伯爵，法林爵士的副手。 ——朱納學士，顧問和醫師。 ——效忠風息堡的諸侯： ——埃爾頓•伊斯蒙，綠石城伯爵，為史坦尼斯之叔，託曼國王的舅公，同時結好於兩面。 ——伊蒙•伊斯蒙爵士，埃爾頓的兒子和繼承人，身在君臨，為託曼國王所喜。 ——埃林•伊斯蒙爵士，伊蒙的兒子，身在君臨，為託曼國王所喜。 ——洛馬斯•伊斯蒙爵士，為埃爾頓之弟，史坦尼斯之舅，身在風息堡，支援史坦尼斯。 ——安德魯•伊斯蒙爵士，洛馬斯爵士的兒子，在狹海上保護艾德瑞克•風暴。 ——利斯特•莫里根，鴉巢城伯爵。 ——盧科斯•齊特林伯爵，外號“小盧科斯”，十六歲的青年。 ——戴佛斯•席渥斯，雨林伯爵。 ——【戴爾】、【阿拉德】、【馬索斯】、【馬利克】，戴佛斯的四名年長的兒子，皆於黑水河戰役中陣亡。 ——戴馮，史坦尼斯國王的侍從。 ——史坦尼斯，十歲的男孩，陪伴瑪瑞亞夫人在風怒角。
——史蒂芬，六歲的男孩，陪伴瑪瑞亞夫人在風怒角。 史坦尼斯國王的旗幟是光之王的烈焰紅心，淡黃底色中央有橙色的火焰環繞著一顆紅心，心臟中央繡有拜拉席恩家族黑色的寶冠雄鹿。
群嶼與北境之王派克島的葛雷喬伊家族自稱英雄紀元時代的“灰海王”後裔。傳說灰海王不僅掌有整片汪洋，還娶人魚為妻。龍王伊耿滅絕了末代鐵群島國王的世系，並允許殘餘的鐵島諸侯恢復古老習俗，自行選擇領袖。他們選擇了派克島的維肯•葛雷喬伊頭領。 葛雷喬伊家的標記是一片黑海上的一隻金色海怪，他們的族語是“強取勝過苦耕”。 巴隆•葛雷喬伊針對鐵王座的第一次叛亂被【勞勃•拜拉席恩一世國王】與艾德•史塔克公爵共同鎮壓了下去，在勞勃死後的亂局中，巴隆大王再豎反旗，並派船偷襲北境。 【巴隆•葛雷喬伊九世】，血脈承襲自灰海王，自稱鐵群島之王和北境之王，海鹽王與磐巖王，海風之子，派克島掠奪者之首，墜海而亡。 ——他的王后，哈爾洛家族的亞拉妮絲，現為寡婦。 ——他們的子女： ——【羅德利克】，長子，巴隆第一次叛亂期間戰死於海疆城。 ——【馬倫】，次子，巴隆第一次叛亂期間戰死於派克城。 ——阿莎，三女，黑風號船長，深林堡的征服者。
——席恩，幼子，自封為臨冬城親王，北境人稱他為“變色龍”席恩。 ——他的兄弟： ——【哈龍】，少年時代死於灰鱗病。 ——【昆頓】，嬰兒時代早夭。 ——【唐納爾】，嬰兒時代早夭。 ——攸倫，外號“鴉眼”，寧靜號船長。 ——維克塔利昂，鐵島艦隊總司令，無敵鐵種號船長。 ——【烏爾剛】，因傷口感染而死。 ——伊倫，外號“溼發”，為一侍奉淹神的僧侶。 ——魯斯和諾京，他手下的侍僧，被稱為“淹人”。 ——【羅賓】，嬰兒時代早夭。 ——他在派克城的部屬： ——溫達米爾學士，顧問和醫者。 ——海莉亞，派克城總管。 ——他麾下的軍官和武士： ——達格摩，外號“裂顎”，豪飲號船長，現指揮留在託倫方城的鐵民。 ——藍芽，為一長船的船長。 ——烏勒，斯基特，槳手和戰士。
——在老威克島的選王會上對海石之位提出要求的頭領： ——吉爾伯特•法溫，孤燈堡頭領。 ——他的助手：蓋爾斯、尤根和約恩，皆為他的兒子。 ——艾裡•艾枚克，也被稱為“破砧者”艾裡和“公正的”艾裡，一位老人，曾是著名的船長和掠奪者。 ——他的助手：烏克、託莫爾和達袞，皆為他的孫子。 ——鄧斯坦•卓鼓，外號“骨手”，老威克島頭領。 ——他的助手：他的兒子，丹尼斯和唐納；“不苟言笑的”阿德利克，一名巨人般的戰士。 ——維克塔利昂，巴隆之弟，鐵島艦隊總司令，無敵鐵種號船長。 ——他的助手：“跛子”拉弗、紅拉弗•斯通浩斯和“理髮師”紐特。 ——他的支持者：何索•哈爾洛、艾文•夏普、“強健的”弗拉萊格、羅姆尼•維紡、威爾•漢博利、小倫伍德•陶尼、拉弗•肯寧、馬倫•沃馬克和葛歐得•古柏勒。 ——他的船員，“單耳”沃費和拉格諾•派克。 ——他的床伴，一位深色皮膚的女人，是個沒舌頭的啞巴，為其兄攸倫的禮物。 ——阿莎•葛雷喬伊，巴隆•葛雷喬伊唯一確認在世的後嗣，黑風號船長。 ——她的鬥士：“少女”科爾，特里斯蒂芬•波特利和赫拉斯•哈爾洛爵士。
——她的支持者：羅德利克•哈爾洛頭領、貝勒•布萊克泰斯頭領、梅德瑞德•梅林伯爵和哈穆德•夏普。 ——攸倫，外號“鴉眼”，巴隆之弟，寧靜號船長。 ——他的助手：吉蒙德•波特利、橡島的奧克伍頭領和唐諾•蘇克利夫。 ——他的支持者：“褐牙”託沃德、“長臉”瓊恩•密瑞、“自由民”羅德利克、“紅槳手”、“左手”盧卡斯•考德、科倫•漢博利、“半血霍爾”赫倫、“雜種”克梅特•派克、“奴工”科爾、“石手”、“牧羊人” 拉弗和君王港的拉弗。 ——他的船員，克萊貢。 ——巴隆的下屬，鐵群島的頭領們： ——在君王港： ——【沙汶•波特利】，君王港頭領，被“鴉眼”攸倫淹死。 ——【赫倫•波特利】，沙汶的長子，戰死在卡林灣。 ——特里斯蒂芬•波特利，沙汶的次子和繼承人，但被其叔驅逐。 ——賽蒙、哈龍、維肯和本利昂，皆為沙汶的兒子，同樣被其叔驅逐。 ——吉蒙德•波特利，沙汶的弟弟，自立為君王港頭領。 ——巴隆和科倫，吉蒙德的兒子。 ——薩貢與盧西莫，沙汶的同父異母兄弟。
——威克斯，十二歲的啞巴男孩，薩貢的私生子，席恩•葛雷喬伊的侍從。 ——瓦爾頓•溫奇，鐵林城頭領。 ——在哈爾洛島： ——羅德利克•哈爾洛，外號“讀書人”，十塔城頭領，哈爾洛島的哈爾洛。 ——關妮絲夫人，羅德利克的姐姐。 ——亞拉妮絲夫人，羅德利克的妹妹，國王巴隆•葛雷喬伊留下的寡婦。 ——西格弗裡德•哈爾洛，外號“銀髮”，哈爾洛廳的主人，為羅德利克的叔公。 ——何索•哈爾洛，外號“駝背”，閃光塔頭領，為羅德利克的表親。 ——赫拉斯•哈爾洛爵士，外號“騎士”，灰園堡頭領，為羅德利克的表親。 ——博蒙德•哈爾洛，外號“藍衣”，赫利丹嶺的主人，為羅德利克的表親。 ——羅德利克的武士與封臣： ——馬倫•沃馬克，沃馬克城頭領。 ——密瑞家族、斯通垂家族和肯寧家族。 ——羅德利克的部屬： ——“三顆牙”，管家，一名老嫗。
——在黑潮島： ——貝勒•布萊克泰斯，黑潮島頭領，夜行者號船長。 ——盲人貝隆•布萊克泰斯，為一淹神的牧師。 ——在老威克島： ——鄧斯坦•卓鼓，老威克島頭領，雷霆號船長。 ——紐恩•古柏勒，碎石堡頭領。 ——斯通浩斯家族。 ——塔勒，外號“三淹人”，為一淹神的牧師。 ——在大威克島： ——葛歐得•古柏勒，戰捶角頭領。 ——葛雷頓、葛藍和葛蒙德，他的三胞胎兒子。 ——潔西拉和潔溫，他的女兒 ——莫倫莫學士，顧問、醫師和家教。 ——崔斯頓•法溫，海豹皮角頭領。 ——斯帕頭領。 ——斯塔法倫•斯帕，他的兒子與繼承人。 ——梅德瑞德•梅林，卵石鎮伯爵。 ——在橡島： ——橡島的奧克伍家族。
——陶尼頭領。 ——在鹽崖島： ——唐諾•蘇克利夫頭領。 ——桑德利頭領。 ——在其他小島： ——吉爾伯特•法溫，孤燈堡頭領。 ——“老灰鷗”，為一淹神的牧師。
大小家族艾林家族艾林家族襲自古老的山脈和谷地之王。他們的家徽是以天藍為底的一彎白色新月和獵鷹。艾林家族沒有參加“五王之戰”，他們的族語是“高如榮譽”。 勞勃•艾林，鷹巢城公爵，艾林谷的守衛者，被他母親稱為真正的東境守護，一名體弱多病的八歲男孩，小名喚作“乖羅賓”。 ——他的母親，【徒利家族的萊莎夫人】，為前首相【瓊恩•艾林公爵】遺孀，被推出月門摔死。 ——他的繼父，培提爾•貝里席，外號“小指頭”，赫倫堡公爵，三叉戟河流域總督，峽谷守護者。 ——阿蓮•石東，培提爾公爵的私生女，十三歲的處女，實際上是珊莎•史塔克。 ——羅索•布倫爵士，為培提爾公爵效命的傭兵，鷹巢城侍衛隊長。 ——奧斯威爾，為培提爾公爵效命的戰士，頭髮斑白，為凱特布萊克一家的家主。 ——他在鷹巢城的部屬：
——馬瑞裡安，漂亮的年輕歌手，深得萊莎夫人寵愛，現被控謀殺萊莎夫人。 ——柯蒙學士，顧問、醫師和家教。 ——莫德，一位殘暴的、有黃金假牙的獄卒。 ——瑪迪、吉思爾和美拉，皆為女僕。 ——他的封臣，谷地諸侯們： ——奈斯特•羅伊斯男爵，艾林谷最高總管，月門堡代理城主。 ——艾爾拔•羅伊斯爵士，他的兒子和繼承人。 ——米蘭達，小名“蘭達”，他的女兒，一名沒和丈夫做愛就成了寡婦的寡婦。 ——他的部屬： ——馬文•貝爾摩爵士，侍衛隊長。 ——米亞•石東，管騾人和嚮導，為【勞勃•拜拉席恩一世國王】 的私生女。 ——奧斯和卡羅特，管騾人。 ——萊昂諾•科布瑞，心宿城伯爵。 ——林恩•科布瑞爵士，萊昂諾的二弟和繼承人，擁有名劍“空寂女士”。 ——盧卡斯•科布瑞爵士，萊昂諾的幼弟。 ——瓊恩•林德利，蛇木城伯爵。 ——泰倫斯•林德利，他的兒子和繼承人，年輕的侍從。
——艾德蒙•魏克利，燭穴城伯爵。 ——傑洛•格拉夫森，海鷗鎮伯爵。 ——蓋爾斯•格拉夫森，傑洛的幼子，一名侍從。 ——崔斯頓•桑德蘭，三姐妹群島侯爵。 ——高德瑞奇•波內爾，甜姐島伯爵。 ——羅蘭德•朗多普，長姐島伯爵。 ——亞歷山多•託倫特，小姐島伯爵。 ——公義者同盟，聯合起來宣告維護小勞勃公爵利益的艾林家諸侯： ——約恩•羅伊斯，外號“青銅約恩”，符石城伯爵，為羅伊斯家族本家的家主。 ——他的唯一倖存的兒子，同時也是符石城的繼承人，安答•羅伊斯爵士。 ——他的部屬： ——亨威格學士，顧問、醫師和家教。 ——盧科斯修士。 ——山姆•石東，外號“強壯的”，教頭。 ——羅伊斯•寇瓦特，水火城男爵。 ——達蒙•謝特爵士，海鷗塔的騎士。 ——烏瑟•托勒特，灰谷城男爵。
——安雅•韋伍德伯爵夫人，一位寡婦。 ——莫頓•韋伍德爵士，安雅的長子和繼承人。 ——唐納爾•韋伍德爵士，安雅的次子，血門騎士。 ——威利斯•韋伍德，安雅的幼子。 ——哈羅德•哈頓，安雅的養子，目前為侍從，被稱為“繼承人哈利”。 ——本內達•貝爾摩，洪歌城伯爵。 ——賽蒙•坦帕頓，九星城的騎士。 ——【伊恩•杭特】，長弓廳伯爵，最近突然暴病身亡。 ——傑伍德•杭特，伊恩的長子和繼承人，外號“小杭特”。 ——小杭特的部屬： ——威廉學士，瓦德•佛雷侯爵的二十一子，顧問、醫師和家教。 ——尤斯塔斯•杭特爵士，伊恩的次子。 ——哈蘭•杭特爵士，伊恩的幼子。 ——霍頓•雷德佛，紅壘伯爵，曾三度結婚。 ——賈斯皮•雷德佛爵士、克雷頓•雷德佛爵士和瓊恩•雷德佛爵士，皆為霍頓的兒子。 ——米歇爾•雷德佛，霍頓的幼子，剛剛成為騎士，娶了符石城的雅西娜•羅伊斯。 ——明月山脈的原住民：
——石鴉部的多夫之子夏噶，現在御林裡當土匪。 ——灼人部的提魅之子提魅。 ——黑耳部的齊克之女齊拉。 ——月人部的克羅之子克勞恩。
佛羅倫家族亮水城的佛羅倫家族本是高庭的封臣。在“五王之戰”初期，艾利斯特•佛羅倫伯爵站在他的封君提利爾公爵一邊，為藍禮國王而戰，而他的兄弟亞賽爾•佛羅倫爵士則選擇了史坦尼斯國王。兩兄弟的侄女賽麗絲是史坦尼斯國王的王后。藍禮死後，艾利斯特伯爵率全族倒向史坦尼斯國王，史坦尼斯封他為御前首相，並將艦隊指揮權交給了他的侄子伊姆瑞•佛羅倫爵士。黑水河戰役中，艦隊與伊姆瑞•佛羅倫爵士玉石俱焚，艾利斯特伯爵企圖展開和平談判，結果被史坦尼斯國王視為叛逆。 史坦尼斯國王將他給了紅袍女祭司梅麗珊卓，後者則把他活活燒死，獻祭於拉赫洛。 另一方面，鐵王座因為佛羅倫家族支援史坦尼斯發動叛亂，剝奪了他們的領地與頭銜，亮水城及其領有的土地被轉封給加蘭•提利爾爵士。 佛羅倫家族的家徽是一圈鮮花圍繞著狐狸腦袋。 【艾利斯特•佛羅倫】，前亮水城伯爵，因叛國罪被燒死。 ——他的夫人，克連恩家族的梅拉雅。 ——他們的子女： ——阿勒肯•佛羅倫，被剝奪了亮水城伯爵的頭銜，目前逃往舊鎮求庇於海塔爾家族。 ——梅麗莎夫人，嫁與藍道•塔利伯爵。
——雷婭夫人，嫁與雷頓•海塔爾伯爵。 ——他的手足： ——亞賽爾•佛羅倫爵士，後黨首領，先在東海望的賽麗絲王后身邊。 ——【萊安•佛羅倫爵士】，因墜馬事故而死。 ——他的女兒，賽麗絲王后，嫁給史坦尼斯•拜拉席恩一世國王。 ——他們的獨生女，希琳•拜拉席恩公主。 ——他的長子，【伊姆瑞•佛羅倫爵士】，在黑水河一役中戰死。 ——他的次子，伊倫•佛羅倫爵士，目前被關押於高庭。 ——柯林•佛羅倫爵士，亮水城代理城主。 ——他的女兒，狄麗娜夫人，嫁給霍斯曼•諾科斯爵士。 ——她的子女： ——艾德瑞克•風暴，與【勞勃•拜拉席恩一世國王】所生的私生子。 ——與霍斯曼爵士所生之長子，艾利斯特•諾科斯，九歲的男孩。 ——與霍斯曼爵士所生之次子，藍禮•諾科斯，三歲的男孩。 ——他的長子，歐麥學士，在古橡城服務。 ——他的次子，梅瑞爾•佛羅倫，在青亭島做侍從。 ——蕾拉妮夫人，嫁給理查德•克連恩爵士。
佛雷家族佛雷家雖是徒利家族的封臣，但履行義務卻從不積極。“五王之戰”爆發時，羅柏•史塔克以迎娶瓦德•佛雷的女兒或孫女為代價，贏得了佛雷家族的支援。當他轉而娶了簡妮•維斯特林之後，佛雷家便和盧斯• 波頓一起密謀，在婚宴上謀殺了少狼主及其追隨者，這次婚禮也因之被稱為“紅色婚禮”。 瓦德•佛雷，河渡口領主，孿河城侯爵。 ——他的第一任夫人，羅伊斯家族的【皮雅】。 ——他們的子女： ——【史提夫倫•佛雷爵士】，長子，死於牛津之戰。 ——他的第一任夫人，史文家族的【科蘿妮】，因慢性疾病而死。 ——他們的子女： ——萊曼爵士，史提夫倫的長子，孿河城繼承人。 ——他的長子，艾德溫•佛雷。 ——他的夫人，杭特家族的簡茜。 ——他們的女兒，瓦妲•佛雷，九歲。
——他的次子，瓦德•佛雷，外號“黑瓦德”。 ——他的三子，【培提爾•佛雷】，外號“疙瘩臉”。在荒石城被土匪吊死。 ——他的夫人，卡倫家族的米蘭塔。 ——他們的女兒，皮雅•佛雷，五歲。 ——他的第二任夫人，萊頓家族的【簡妮】，死於墜馬。 ——他們的子女： ——【伊耿•佛雷】，史提夫倫的次子，外號“鈴鐺響”，被凱特琳 •史塔克在紅色婚禮上殺死。 ——【瑪格娜】，史提夫倫的三女，死於生產。 ——她的丈夫，迪馮•凡斯爵士。 ——他們的女兒，瑪蕊蓮•佛雷，未嫁之處女。 ——他們的長子，瓦德•凡斯，現為侍從。 ——他們的次子，派崔克•凡斯。 ——他的第三任夫人，韋伍德家族的【馬塞娜】，死於生產。 ——他們的子女： ——沃頓•佛雷，史提夫倫的四子。 ——他的夫人，哈頓家族的狄娜。 ——他們的長子，史提夫倫•佛雷，外號“甜心”。 ——他們的次女，瓦妲•佛雷，外號“美女瓦妲”。
——他們的三子，布賴恩•佛雷，一名侍從。 ——艾蒙•佛雷爵士，次子。 ——他的夫人，蘭尼斯特家族的吉娜。 ——他們的子女： ——【克里奧•佛雷爵士】，長子，被土匪殺害於女泉城附近。 ——他的夫人，戴瑞家族的簡妮。 ——他們的長子，泰溫•佛雷，十二歲的侍從。 ——他們的次子，威廉•佛雷，在烙印城當侍酒，十歲。 ——萊昂諾•佛雷爵士，次子。 ——他的夫人，克雷赫家族的梅珊。 ——【提恩•佛雷】，三子，侍從，身為俘虜被瑞卡德•卡史塔克殺害於奔流城。 ——瓦德•佛雷，四子，十四歲，在凱巖城擔任侍酒，外號“紅瓦德”。 ——伊尼斯•佛雷爵士，三子。 ——他的夫人，威爾德家族的【泰娜】，死於生產。 ——他們的子女： ——伊耿•佛雷，長子，落草為寇，外號“浴血伊耿”。 ——雷加•佛雷，次子。 ——他的夫人，畢斯柏裡家族的【簡妮】，因慢性疾病而死。
——他們的長子，勞勃•佛雷，十三歲的少年。 ——他們的次女，瓦妲•佛雷，十一歲，外號“白瓦妲”。 ——他們的三子，傑諾斯•佛雷，八歲的男孩。 ——派婭妮夫人，四女。 ——她的丈夫，勒斯林•海伊爵士。 ——他們的子女： ——哈瑞斯•海伊爵士，長子。 ——他的兒子，瓦德•海伊，五歲。 ——唐納爾•海伊爵士，次子。 ——埃林•海伊，一名侍從。 ——他的第二任夫人，史文家族的【賽蕊妮】。 ——他們的子女： ——傑瑞•佛雷爵士，五子。 ——他的夫人，佛雷家族的【亞麗】。 ——他們的子女： ——【泰陀斯•佛雷爵士】，長子，紅色婚禮時被桑鐸•克里岡所殺。 ——他的夫人，班樹家族的佐娜。 ——他們的女兒，佐妮•佛雷，十四歲的處女。
——他們的兒子，贊奇•佛雷，十二歲的少年，獻身於教會，目前在舊鎮的聖堂受訓。 ——凱拉，次女。 ——她的丈夫，【高斯•古柏克爵士】，紅色婚禮時被殺。 ——他們的兒子，瓦德•古柏克，九歲的男孩。 ——他們的女兒，簡妮•古柏克，六歲的女孩。 ——盧琛修士，六子，在君臨的貝勒大聖堂工作。 ——他的第三任夫人，克雷赫家族的【阿梅麗】。 ——他們的子女： ——霍斯丁•佛雷爵士，七子。 ——他的夫人，哈維克家族的貝娜娜。 ——他們的子女： ——阿伍德•佛雷爵士，兒子。 ——他的夫人，蕾婭娜•羅伊斯。 ——他們的長女，蕾婭娜•佛雷，五歲。 ——他們的雙胞胎兒子，安德魯•佛雷和艾林•佛雷，皆為四歲。 ——他們的四女，霍斯娜，剛出生的嬰兒。 ——麗絲妮夫人，八女。 ——她的丈夫，盧科斯•瓦爾平伯爵。