智品青盡股袋非尋常的大眾幻想與全民瘋狂 Extraordinary Popular Delusions & the Madness of Crowds 查爾斯麥基（Charles Mackay）0著藥惠蘭鄒林華0深 E以A 中文全譯本 《金融時報》將本書列為人類有史以來最傑出的＋部書之一。 OUE Gharler Nachay 北方聯合出版傳爆〈集團）股份有限公司讓萬卷出版公司非同尋常的大眾幻想與全民瘋狂查爾斯•麥基（Charles Mackay）◎著黃惠蘭鄒林華Q譯 Extraordinary Popular Delusions & the Madness of Crowds 北方聯合出版傳媒（集團）股份有限公司讓灣互煮出版公司
© 麥基 2010 圖書在版編目（CIP）資料非同尋常的大眾幻想與全民瘋狂/（英）麥基著，黃惠蘭，鄒林華譯.一瀋陽：萬卷出版公司，2010.1 （引領時代） ISBN 978--7-5470 0602 3 1.非•1.①麥⋯②黃⋯③鄒⋯皿.金融投資—基本知識 IV.F830.59 中國版本圖書館CIP資料核字（2009）第236411號出版者聯絡電話印刷經銷成書尺寸版次責任編輯書號定價北方聯合出版傳媒（集團）股份有限公司萬卷出版公司（瀋陽市和平區十一緯路 29號郵政編碼 110003） 024-23284090 電子信箱 [email protected] 北京振興華印刷有限公司各地新華書店發行 165m × 245mm 印張 27 2010年1月第1版 2010年1月第1次印刷王旖旋宇數 440千字 ISBN 978-7-5470-0602-3 58.00元叢書所有文字插圖版式之版權歸出版者所有任何翻印必追究法律責任 •-
Contents 目錄序言 /5 譯者序 7 前言 /9 第一章金錢療狂：密西西比計劃 /13 第二章南海泡沫 141 第三章鬱金香狂潮//65 第四章鍊金士 /71 第五章現代預言 /161 第六章算命 177 第七章磁療師 /193 第八章政治與宗教對頭髮與鬍子的影響 217 第九章十宇軍東征 /223 第十章獵巫狂潮 283 第十一章慢性投毒者 /343 3
Contents 目錄第十二章鬼屋//361 第十三章大城市裡流行的荒唐//377 第十四章獻給大盜們的民間讚歌 387 第十五章紀念物//425
丨序言1 在接下來的書裡面，作者旨在蒐集那些如瘟疫般流行的事件中最引人注目的部分，它們由這樣或者那樣的因素所引起。作者還展示了大眾如何輕易地被匯入歧途，以及人們如何模仿與從眾，即便在他們的自戀與暴行中。 書中介紹的一些主題讀者或許很熟悉，但是作著希望從這些熱悉的主題中依然可以發現全新的細節，正是這些細節讓主題可接受。在評判那些被蓋棺定論的主題時，它們不能被完全忽視。關於南海瘋狂與密西西比妄想的記憶比其他地方的更完整、豐富。周樣，關於獵巫狂潮（Witch Mania）的歷史描述也是如此，涵蓋了它在德國的令人咋舌的進展。這個主題在沃爾特•斯科特（Walter Scott）爵士的“關於魔道與巫術的信札”中也未曾提及，而這個信札都是關於令人恐怖卻又十分有趣的主題中最重要的作品。 大眾的幻想開始如此之早、傳播如此之廣、持續如此之長，別說兩三卷，就是五十卷也不能翔實地記錄其歷史。這本書更有可能是一本關於幻想的集錦，而非一本歷史書，也可能只是還未寫就的關於人類愚味的浩瀚鉅著中的一個章節而已。波森（Porson）曾戲言說要就此寫一本五百卷的書。本書穿插其間的是輕鬆的描述勾勒以及人們模仿與昏頭昏腦的令人捧腹的例子，而不是愚蠢與幻想的 5
例子。 結成一卷。 宗教狂熱則由於與本書無關而被刪除，單單是它們的羅列就將作者嘗試在其他卷中全面審視鍊金術的發展以及由此引發的哲學幻想，包括過去的玫瑰十字會與新世紀的催眠家們。 1841年4月23日於倫敦 6
|譯者序 | 真實與虛幻的界線本書是一部關於群體性盲從行為的趣史。作者查爾斯•麥凱以充分的史料生動地敘述了十五個主題的全民性荒誕風潮。這些奇異事件的來龍去脈在一頁頁書卷中回放，讀來耐人尋味，發人深省。 巢體性受騙事件與個人受騙事件相比，除了同樣存在編造謊官的始作俑者、不明真相的人民群眾之外，還多了一批有意或無意把群眾推入陷阱的有力宣傳者。書中強調了這類滿懷熱忱、能宮著辯的宣傳者由於私利、政治或是信仰的驅動，如何前赴後繼，抓住普通民眾對財富的貪婪，對權力和地位的渴望，對大眾的認同，對生命的留戀以及對未來的好奇等心理，在潮流中發揮著不可或缺的推波助瀾的作用。 作者對徹頭徹尾的騙徒大加嘲諷，對貪婪、狂妄等人性的弱點冷嘲熱識，對盲目跟從的民眾哀其不幸，怒其愚味，也對無辜成為謬誤的傳播者和受害者的人表現出的認真、英勇等品質表示肯定。 譯者有理由相信，拜金狂潮之所以推動金融體系的完善，鍊金迷夢之所以催生現代化學，十字軍東征之所以推進西方文明，促進文學繁榮，是因為在受到各種謬誤影響的人群中，仍然有人願意堅持誠實、開放、認真的態度行事，最終以這樣或那樣的方式給社會帶來了有益的影啊。 當今的讀者站在科學巨人的肩膀上，必定更容易理解書中所述歷史故事的荒唐之處。鍊金術的虛偽本質早已被揭穿，長生不老藥 7
已經成為歷史的笑話，女巫從來都只在童話傳說中存在，流星和彗星等自然現象成為天文愛好者們的賞心奇觀，不再引起人們以為世界末日到來的大恐慌••…雖然隨著科學知識的發展和傳播，當初的許多自然奧秘豁然開朗，但是每個時代都有其侷限性，毋論科學未能充分解釋的精神世界，即使是在科學佔著主導地位的物質世界， 至今也存在著許多不解之謎。 讀者也會發現，這些瘋狂熱潮所涉及的利益動機、愚昧狹隘、 輕信盲從等因素今古有之。正如作者坦盲，此書所述的荒唐可笑事例僅僅是滄海一粟。事實上，在本書首次出版的19世紀中期，歐洲老百姓的骨子裡仍然無法完全擺脫對占星、算命等預測術的迷信。 在21世紀的今天，諸如賭博、投機、邪教、炒作等風潮全球盛行， 大多數人並沒有如願以償，因而出現了一幕幕家庭不和、傾家蕩產、妻高子散、走投無路等個人慘劇，個別甚至導致了反社會、反人類、走向極端的社會慘劇。生活在19世紀中期的作者所寫出的作品，對於21世紀的我們依然有指導作用，甚至還能從中看到當下現實的影子。是因為當科學技術在飛速發展，社會在不斷進步時，而人性卻依然在原地轉圈嗎？ 我們必須承認，即便是在資訊發達的網際網路時代，未知的世界依然廣闊，而且資訊的泛濫逐漸使得甄別資訊真偽變成讓人頭疼的難題，反而妨礙了真實有效資訊的傳播。我們也必須承認，儘管部分有效的知識已經得到推廣，但是有效的判斷方法還遠遠未到普及的程度，人們仍然常常因為狹隘和盲從而把真理拒之門外。在教育並不全面、專家不可盡信的時代，如何區別真實與虛幻，避免狹隘與盲從，相信讀者會從此書所述瘋狂熱潮的前因後果中得到深刻的啟發，從而形成自己的判斷。 8
丨前言| 所有的經濟活動，由於它們的自然屬性，都由群眾心理所驅動。圖表、商業比率當然與竭力摸索相關規律、從而在現實世界中指導我們密不可分。然而，我都從未見到過一篇精彩的經濟論文論述價格波動的數學，儘管它們大多都是代數定理。這讓我不得不想起席勒的一句格官：任何人作為個人時，都還算是感性與理性；可一旦成為群體中的一員時，他卻立刻變得愚不可及。或者拿破崙的一句關於軍事的名盲：在戰爭中，士氣是體格的三倍。沒有對群眾思維也就是通常表現為大眾性癲狂的認知，我們經濟學的理論有待完善的空間極大。它無所不在，卻難以捉摸，也無法遵循，然而它在校正對過去事情的判斷時，卻是必需的。 群眾運動要麼組織良好，要麼不合邏輯，一個提倡者最近藉由下面這段話希望能夠證明之。 你是否嘗見過，在一個晴靜謐的時候，樹叢中，成千上萬的牛虻飛舞著，盤旋著，在光柱中看起來就像是靜止一樣？見過？ 好，那你是否見過一群看起來互相之間一直保持著固定距離的螞蟻，假設是三尺，忽然間移向一邊或者另一邊？見過？好，那是什，麼讓它們這麼做的呢？一個呼吸？我說是靜謐的時光。但是請回憶一下你是否看到它們整齊劃一地再次移回去呢？好了，是什麼讓它們得以如此？偉大的人類群眾運動則更慢被感知，但卻更有效率。 9
昆蟲學家或許可以回答關於牛虻的問題，也可以解釋是什麼驅使那些成千上萬的個體保持整齊劃一的運動，但是我𨚫從沒看到答案。許多種類的鳥的遷徙，整個海洋鰻魚群的難以置信的移動；史前人類部落從中亞的集體遷移；十字軍東征；中世紀的癲狂舞蹈；或者，越來越接近經濟範疇的，密西西比與南海泡沫； 鬱金香熱；（我們越來越接近了）佛羅里達人口大爆炸、1929年美國的市場瘋狂，以及緊隨其後的1930年與1931年的大衰退。 所有的這些都是在無法用科學解釋的衝動與控制下的集體動作。 它們具有無法預知的能力去影響任何靜態或者所謂“常態”的趨勢。基於這些理由，它們在那些勤思的學生關於世界經濟條件的考量中佔有一席之地。 多年以前，一個朋友給了我這本書。從某種程度上來說，我熟悉這些事件背後僵化的事實，但其他人呢？更何況，我並不知道早些時候每一個巨大妄想時代的令人震驚的具體情形，而且，我也認為其他地方並沒有如此深入、細緻、全面地講述過這些。麥基 （Mackay）是一個講述者，而不是一個診斷師。當然，也有許多其他的關於大眾心理的評論，但迄今為止我所知道的，並沒有誰下達了結論。這部作品的價值在於強調了那些在所有時候都是功能的力量，這些力量在某些時候會變成控制國家甚至是種族的力量。 並非建議任何地方都要有預防措施，但正確的知識與流行的認知，以及它們的早期徵兆，都窩明白，有時候甚至或許可以避免那些危害極大的影響。 儘管並無科學的線索可循，然而，就像那些原始的、未知的也因此危險的拼寫一樣，它們或許是強有力的咒語。我常常這麼想， 在1929年到達頂峰的“新經濟”的悲慘時代，甚至在令人頭暈目眩的價格飆升的當下，如果讓所有迴圈往復的重複，2加2始終等於4， 或許很多邪惡就可以避免。同樣的，在寫這篇序言的現在，正是經 10
濟蓮勃發展的時候，當許多人開始擔憂衰退是否永遠不會停止時， 或許這句戲語正合適：“它們一直如此！” 我認為這本書最出色的地方在於它所陳述的一些心理學的東西。它對價值以及人類行為至簡公理的不變性，提出了一個確鑿無疑卻又至關重要的信仰，我認為這正是現在所需要的。 1932年10月於紐約 11
12
非同尋常的大眾幻想與全民瘋狂