日譯註：遺忘：一一四章及第七雪，錯誤（記憶錯誤）：第十章，語誤，第五章；談誤及筆誤，第六幸，“做錯”：第八、九、十一章。 ② 原注：在似乎任意的行為裡有著精礦的宿困，這個現念，巳為心理學帶來重大收穫—一可能在法律的量刑施刑方面，貢獻亦復不少。本羅柱與楊格發明了“聯想實驗”：試者任出一字，被試者回答其聯想（刺激一-答字反應 stimulus-word reaction），回答所需的時間也記錄下來。（反應時間reaction time）據楊格一九〇六年的報告， 我們已擁有許多有力的試驗字，在聯想實驗中可以得到許多寶費的資料。有三位犯罪學家，巴由此發展一套在犯業中測驗犯人真話的技術，現在廣泛為心理學家及法律緊所運用。 ③ 原注：例如，歇斯底里症患者關於性及暴行的潛意識狂想，經過分祈而呈現出來的，與被迫害妄想病者的幻象若合符節。當性錯亂者滿足其慾望時，他們亦用類似方法自我掩飾。 ④ 譯註：這是一種外射作用，每一個人在日常生活堅都常運用，在較極端時，才形成迷信或成妄病。如果一個人潛意識裡想陷害別人，他自己對此毫無所覺，部反過來相信別人正在設計陷害他，這便是妄想狂的症狀之一；追害妄想。如果他把別人的無意行溝解釋為有意的，這便是進信。 譯註：deja Vu 心理學名詞，源自法文，原意“早看過了”。表示一種熟悉的感覺。當一個人看到來個他從未 170
~. 見過的東西、景象，卻堅決認定他過去曾經經歷過，這種感覺便叫做deja vue ⑥ 原注：到現在還只有一個人極力贊戚我對deja vu 的解釋。裴廉克音醫師，曾對本書的第三版貢獻甚巨，最近在驚裡說：“我從自己與別入的經驗中推知，神秘的熱悉之感可以看作是出自曾有的潛意識幻想。但我們的潛意識常是真假不分的。我有個病人，他的精神歷程與你的病人憲全不問，但本質上則很相似。他每有熟悉之感，追究起來慈發現與他前一夜夢裡忘了的（潛抑了的）部份相當。訂見得deja 可以來自白日夢，也同樣可以來自真正的夢統。 ⑦ 譯註：常發生在你自己有一種感覺，卻不得不說相反的假話時。前者便干擾了後者，使你說出不應說的真話米。第五革有許多例於。 ⑧ 譯註：夢有顯夢和隱夢。顯夢就是我們做夢的內容，不足看堂，重要的是躲在後面的隱夢（或夢的材料）. 心理分析家依賴自由聯想法由顯夢推出隱夢。反過來說，病人當初由隱夢到顯夢（由材料到表現）顯然需經一番化裝的工關，這就是夢的工作或夢功。夢的工作有三種，第—-種便是濃縮作用（幾個人含成一個人，幾個字合成一個字，幾個形象含成一個形象）。第二種是移置作用。第三種是把思想變為祝象。 ⑨ 譯註：無論我們說話、讀書、寫寧、日常生活的一舉一動，幾乎都是習慣化的動作。我們不會去想究竟演如何動，如何作，一奶都可以做得很好。加果沒有什麼動機在幹擾，這種自動化的工作很不可能錯誤。 1 原注：我想前略描述“真正逝忘”的成因。記憶裡的資料受兩種力量的影響，就是濃縮和變形。變形是由於個人 171
精神生活裡佔勢力的傾向的壓迫而發生的，主要是在驅逐記憶裡，令人不快的成份。不帶感情色彩者則經濃編後存在； 有時變形的傾向也作用於這方面，可能是因內它們硬要找個地方表現的緣故。在長時間裡，新的經驗不斷地加進記憶內，濃縮和變形的勢力則仍繼續作用著，所以時間確會便記憶逐漸模糊不清。很可能道忘的程度的確是“與時俱增”的 （遠忘是時間的函式）。經此程式後，餘留的記憶，若一旦壓人潛惹識裡，就不再改變，好似永久存檔一般。不管如何，潛意識對“時間”這東西從不瞭解。在其中，時間關係是混淆的，一個記憶是它初來時的樣子，卻同時也是經一段時間而改變了的樣子。記憶的內容可以是原先的樣子，但是其原先的對外關係可能已失去了，而完全代之以新的。在精神的圖置作用裡，這是最重要也是最奇特的一點。 1 譯註：“反意志”和“反衝動”應屬同一來源（潛意識）的東西，在不同的場合裡乃有不同的表現。決心之所以遺忘，是因為有不願去做的“意志”，而誤引“行為”老所以發生，則是因為有這麼做的 “衝動”。 172： 弗洛依德年譜一八五六年五月六日西梅蒙。弟洛依德誕生於捷克新拉夫（當時奧薦）的小那市夫菜堡。父雅可伯，弗洛依德 （一八一五——一八九六）將毛織品商人。母亞瑪莉亞（一八三五——一九三〇）舊姓拿坦蓉。雙親皆猶太醬。有異母兄二人，同胞弟二、妹五。 一八五九年三歲舉家移住來比錫。在遷居的路上，因火車中的瓦斯燈光聯想起人的靈魂，致罹心理症。所患神經衰弱症，直至成年，始用自我分析治癒。 一八六〇年四歲移住維也納。其後一生大部分皆在此渡過。 一八六六年十歲人維也納的 Gymnasium（德國的高等學校）。直至畢業，均獲第一名。 一八七二年十六歲訪問誕生地夫萊堡，與父執之女吉夏拉初戀。 一八七三年十七歲以最供等的榮譽畢業於 Gymna sium。很早便受達爾文的進化論之掖誘，但在畢業前不久，聽卡爾•布魯爾教授有關歌德的論文《關於自然的演講》，決心專攻醫學，注維也納大學醫學院。在大學裡熱心地接食為醫學生而開的“動物學”及動物學家克勞浙的“生物學進化論”等講義，生理學家布書克、哲學家布蘭他諾的演講，但同時，卻備受反猶太主義的困擾。 一八七六年二十歲入布魯克救授的生理學研究室， 為研究生。在這裡，他不僅發現了安寧和學問上的充實，同 173
時認識了布勞爾（1842-1925；與地利生理學家，肉科匿）。 又與同研究室的夥伴愛克斯那（1846--1936，澳大利亞生理學家）、佛列舍•馬克叟締交。 一八七七年二十一歲發表有關鰻的生殖腺之形態與構達的論文。 一八七八年二十二歲發見八貝鰻脊髓神經節細胞， 在學會發表。繼而發表有關蜊站之神經細胞的構說，與今日之neuron說相近。 八 〇年二十四歲將米勒（1806 1873；英國學家、經濟學家）的社會問題及有關柏拉圖的論文，許成德文。其譯文融會貫通極為流暢。十二月，布勞爾開始治療歐安娜，此一病例後來刊載於布勞爾與弗洛依德共著的《歇斯得裡研究》為此書之極重要論據。（治療終了為一八八二年）。 一八八一年二十五歲遲三年接受醫學脫之畢業考試，以“優秀”的成績及格，獲得學位。 一八八二年二十六歲四月，與猶上籍的瑪莎•柏肉斯邂逅。六月，與瑪莎•柏內斯訂婚。到結婚的四年三閱月間，他曾給未婚妻寫了九百封以上的情書。 七月，由於經濟上的理由，布青克教授忠告他繼續在基礎醫學的研究室生活過於不利，乃離開生理學研究室，特入臨床醫學，在維也納的總醫院服務，初為外料，後轉內料。 十月，被用溝研習生，首次支領月菥。 發表《蝲貼之神經纖維及神經細胞之構造》及《神經菜的諸要紊之構造》。 一八八三年二十七歲五月，在梅的粉的精神醫學教室服務，升為初級玉師。十月，轉皮膚料。出席耳鼻咽喉科 174 — '
學的特別學科。 一八八四年二十八歲一月，轉神經科，七月，為醫長。 發表有關可開因的麻醉作用的論文《關於可開因》，報告可開因的優異作用。 一八八五年二十九歲三月，在眼科$六月，轉皮膚科。 九月，被任命為維也納大學醫學院神經病理學醫師。 秋，固布魯克的推薦留學巴黎，進入當時有神經精神料學家的聖地之稱的精神壓院沙爾彼將裡哀爾，師事沙考 （1825—1893；法園神經精神科學家），對他的歇斯得裡研究極為感動。 六月至翌年九月間，發表有關聽神經根的三篇論文。 一八八六年三十歲二月，自巴黎回國，繞道柏林， 從巴金斯基習小兒料。 四月，在維也納開業行醫。 九月十三日，結婚。 十月，以“關於男性的歇斯得裡症”為題，向學會提出 i 報告，但學會的態度頗為冷淡。 自夏至翌年年庶，在軍隊服役，官階升至聯隊醫官。 是年，將沙考的論文《神經系疾病，尤其有關歇斯搏裡症之新講義》譯成德文發表。 一八八七年三十一歲十月，長女蒂爾德誕生。 與柏林的內科、耳鼻咽喉科醫師佛理斯開始交際，兩人的友誼進展極速，僅兩三年之問，已互稱“最親愛的朋友”。 八八八年三十二歲譯構寧（1837-1919；°法國精 175
神醫學家）的論文《暗示及其治療作用》為德文出版。 一八八九年三十三歲為求治療法上催眠技術之完成，處南錫作數悶之逗留，從柏寧與李鮑特（1853-1904， 法國精神病學家）的工作上，得到深刻的印象。 為一個名杜拉的少女作分析治療中，分析夢，對於夢為解釋心之秘密的關鍵一點，有了獨精的心得。 十二月，長子京馬丁誕生。 一八九一年三十五歲最初的著作《對失語症的認識》出版。 ' 二月，次子奧正佛誕生。 一八九二年三十六歲四月，次女蘇菲誕生。 譯柏寧的《暗示的研究》為德文，發表。 一八九三年三十七歲與年長十四歲的共同研究者布勞爾（奧地利生理學家，內科醫生）共同發表了《歌斯得黑現象的心理機轉》。 發表《小兒夜樂症中常見的併發症候》，言及下肢的緊張過度，但調這種狀態為性格之表徵，殊出人意外. 沙考死。光讚揚故人撰《沙考》一文。 四月，三女安娜誕生。 一八九四年三十八歲夏，與布勞爾的共同研究結束，爾後，兩人交情漸惡，至二年後（一八九六年）之春， 兩人間的交誼巳達決裂程度。 寫《防衛性神經衰弱與精神異常》，考察神經袤弱及某種精神病的症狀之形成。 為心臟病所苦。 一八九五年三十九歲發表前年初所完成的，與布勞爾共著之《歇斯得裡之研究》。其中有可作精神分祈學的基 176 ⋯！
— 礎之見解。 七月二十四日，首次作夢的分析。從這時開始，放棄催眠療法，改用自由聯想法治療。 發表《有關焦慮心理症》的論文。 十二月，三于思斯特誕生。 一八九六年四十歲開始使用“精神分析”一語。 在維也納以《歇斯得裡症的病因》為題演講（年內出版），但反響極為冷淡。 這個時期，艾里斯（1859—1989；美國著作家。初習壓，後轉向文學，關於犯罪者、天才、夢的研究、性心理學爭著作頗豐）知道了弗洛依德的著作。 是年，小姨明娜•柏肉斯住到他的家中。 十月，父死。 發表《防衛性神經袤弱與精神異常補說》。 一八九七年四十一歲發表題為《小兒腦性麻痺》的概括的論文。獲得出於大家手筆的御底性研究之批評。是華，開始著手自己本身的精神分析。 一八九八年四十二歲就幼兒的性徵發表最初的論文。 • 發表《性因素在心理症上的地位》。 一九〇〇年四十四歲《夢的解祈》出版（六百部）， 但被學界所抹殺。以《關於夢》為題，在大學開始講義，但出席者僅有三人。 與佛理斯衝突，友誼發生裂痕。 一九〇二年四十六歲與佛理斯交惡。 與阿德勒（1870-1937；奧地利精神病學家，心理淨家）爭少數人，創心理學週三會。不久，巒克、漢斯尋人， 177 -
也加入該會。 一九〇四年四十八歲發表《少女糕菜》病例報告。 發表《日常生活的心理分析》，闡明瞭偶發行為的意義。 一九〇五年四十九歲寫成《性學三論》及《機智與潛意識之關係》。 一九〇六年五十歲與揚格（1875-：瑞士心理學家，精神病學家）開始定期通訊。 一九〇七年五十一歲與揚格浯面。 與卡爾•阿伯拉罕開始交際。 一九〇八年五十二歲是年復活節，以弗洛依德為中心，布羅拉（1857—1933；瑞士精神病學家）、揚格尋歐州各國的精神分析學家，集會於薩爾斯堡。這一次的集會，稱“國際精神分析大會”，會中決定發行會刊《精神分析學、精神病理學研究年鑑》〔該志繼續發行至第一次世界大戰）。 四月，心理學週三會改名為維也鈉精神分析學會。 是年，與後來成為其傳記之作者的鐘士以及交換通訊一千封以上的裴廉克齊交往開始。 發表《<文明的>性道德與近代的神經質》《講人與幻想》《幼兒關於性的想法》、《歌斯得裡幻想及其與雙性理論之關係》、《性格與肛門愛》等。 一九〇九年五十三歲擔任維也納大學醫學烷種經生理學助教授。 九月，應美國心理學家斯丹利賀爾（1844-1924）之邀，與楊格相偕赴美，在賀爾為校長的克拉克大學連續演說 《精神分析學五講》。在美晤成家•詹姆士（1824-19108 美國心理學家，哲學家），有強烈的感受。 與牧師斐斯特開始一生未曾齟齬的交際。 178
— — 發表《心理症患者的家庭羅曼史》、《歌斯得裡症發作祝論》、《五歲的男孩福匹亞的分析》、《強迫心理症之一症例的備忘錄》等。 一九一〇年五十四歲三月，第二次“大會”在倫堡開會。正式組織“國際精神分析學會”，楊格當選為第一任會長。又繼“年報”出版月刊《精神分析學中央學刊》作為妳會視關志（阿德勒與司選凱擔任編輯）。弗洛依德在太會帝上，以《精神分析療法今後的展望》為題，發表演講。 夏，為作曲家馬拉（1860-1911，奧地利作曲察）豔行精神分析。 發表《精神分析學》、《愛悅心理舉之一！另人遠擇對象之一異型》、《原始語言之相對意義》、《壩奧納多•達薈*（1452-1519，義大利畫家、雕刻家、建築家）的幼兒期之回憶》尋論文。關於達芬奇的論文，曾提及蒙娜麗莎如逑的徽笑的嘴唇。 一九一一年五十五歲由於理論上的見解不同，與楊梅的個人閾感愉惡化。 在威瑪召開太會。布羅拉從學會通出。 與重祝權力意志的阿德粉在理論上對立，阿德勒從洋會退出，另組“個體精神分析學會”。 在新大陸美國，精神分析亦有發展，第一次集會，在巴爾的摩舉行。 發表《心智機能兩原期之剖析。》 一九一二年五十六歲以使精神分析學應用於其他精神科學溝縣標，創刊雜誌《成像》（抗行編輯為薩克與薩克 .），需洛依德在其上稻載將精神分析學應用於今日文化人類學上的論文《圖騰與禁忌》。又刊載《國際精神分析學會 179
- - 通訊》 司選凱退出學會。 發表《心理症的病型》。《愛情心理學之二：色情生活中最廣泛的一種墮落：性無能》。 -九一三年五十七歲在明興召開大會。與楊格最終決裂。 因脫離者相繼，為謀精神分析學將來的發展，成立守護弗洛依德的“委員會”。最初的名單，為裴廉克齊、阿伯拉罕、鍾士、沙克斯、巒克。此外，又有與弗洛依德同為分析學家的艾丁剛、佈列爾、裴新特等。 《圖騰與禁忌》出版。發表取材於莎士比亞《威尼斯的商人》的選匣子的動機。執筆《治療學人門》，其中敘及實施精神分析之實際問題。 —-九一四年五十八歲第一次世界大戰爆發。德勒斯登的大會中止。楊格脫離學會。 著《論精神分析運動的歷史演進》，弗洛熊德在其中激烈地攻擊了楊格。 發表《米開蘭基羅的摩西》。又在《關於精神分析技術的進一步建認》中，回顧精神分析技術上變化的歷史。 一九一五年五十九歲里爾克（1875-1926；德園詩人）訪問弗洛德.在維也納大學開講《精神分析學入門》。 寫《本能及其命運》，對本能有詳盡的闡說。 發表了《潛抑作用》、《潛感識》、《關於愛慾之轉移關係的現察》等所請後設心理學的一連串論文。 一九一六年六十歲發表《對夢的理論的後設心理學的補充》、《悲傷與憂鬱症》。 一一七年六十一歲 《精神分析學入門》出版。 180
—. - 發表《精神分析學的一個難題》《<詩與真買＞中的少年時代的一個回憶》。 一九一八年六十二歲在布達佩斯開第五次大會。裴廉克齊擔任會長。 發表《愛情心理學之三：處女之謎一一一種茶忌》。 第一-次世界大戰結束。 一九一九年六十三歲艾丁剛加入“委員會”。 在維也納設立 “國際精神分祈出版所”。 發表《噁心的東西》、《孩子捱打》。 一九二〇年六十四歲學會在戰後第一次集會，於荷蘭的海牙舉行。因為戰場心理症的發生，對於精神分析學的關心，在歐美都提高了。 女兒蘇菲死亡。 著《快感原弱的被岸》，論生的本能與死的本能。 發表《女性同性戀之一例的心理成因》。 一九二一年六十五歲發表《群體心理學與自我之分析》，涉及社會心理學問題。 一九二二年六十六歲四月，下預癌施行手術（以後至其逝世，接受手術三十三次）。 在柏林召開大會。女兒安娜被推為協會會員。 十月、十一月接連線受下嶺手術，其結果，發音不完全，聽力亦顯著受損。 發叔《夢與精神感應》、《嫉妒、妄想症及同性戀之某些心理症機轉》。 一九二三年六十七歲與羅曼羅蘭開始遵信。 著《自我與原我》，提倡原我與自我理想的機會。 發表《原欲之幼兒性體制》、《有關夢的解釋的理論與 181
1 實際》。 一九二四年六十八歲在薩漸堡開大會。阿伯拉罕任會長。 羅受羅蘭偕同諸威格（1881-1942；奧地利作家，評論家）來訪。 維也納版《弗洛依德全集》初版發行。 發表《心理症與精神病》、《伊底帕司癥結的崩壞》、 《被虐待症的經濟課題》、《精神分析學梗概》。 一九二五年六十九歲多次接受口腔內手術。 在杭堡大會。安娜代表其父朗誦《兩性解剖學上的相異所產生的幾件心理學的結果》。 布勞爾、阿伯拉罕死。為他們各寫逗悚文。 發表《自傳》、《精神分析學》、《否定》弄。 一九二六年七十歲：艾丁剛就任“國際精神分析學會”會長。 與巒克分手。 七十歲生日，收到布蘭德斯、愛因斯坦、羅曼羅蘭等人的賀電。諸戚格將祝辭在報上發表。當日，柬洛依德宣告從實際運動引退。 《抑制、症狀、不安》（包括自秋傳》出版。 發表“非專業分析的問題。” 一九二七年七十一歲在因斯布魯克文會。 發表《錯覺的未來》，《拜物症》，將考察的方向神向宗教方面。 一九二八年七十二歲在《杜思安也夫斯基與弒父者》上，富及《卡拉馬助夫兄弟們》。 發表《幽默》。 182
一九二九年七十三歲在牛津大會。 湯瑪期•受（1875-1955）在《近代精神科學史上弗洛依徳的地位》中，對弗洛依德學說在精神科學史上的意義， 評價苦離。 一九三〇年七十四歲得歌德文學獎. 九月，母死。 發表《文明及其不滿》。以宗教的根源 《如大海似的感情》，對良心、罪惡感的發生，考察頗為深刻。 一九三一年七十五歲發表《願欲之講型》、《女性性慾》。 一九三二年七十六歲三月，訪問湯瑪斯•靈。 在維斯巴登大會，鍾士擔任會長。 發表《染精神分新學入門》 一-九三三年七十七歲希特勒樹立政權，精神分析學方面的書籍，均成茶書。 我廉克齊死。 一九三四年七十八歲琉森大會。 一九三五年七十九歲為皇寒學會名譽會員。 一九三六年八十歲蓋世太保凍結了“國際精種分析出版所”的全部財產。 八十歲生日，湯瑪斯•曼、米利•羅受（1885—3現代法國詩人、作家、劇作家）羅曼羅蘭、威爾斯（1896—1946， 英國思想家、小說家）、褚威格、吳爾芙夫人（18:2--1941 英國女小說作家>弄一百九十一臺作家藝術家、集體署名之禮狀，由湯瑪斯•曼面交。 八月，在馬立安巴特大會。 九月十三日，金婚式。 183 -
•— 發表《湯瑪斯•曼六十志辰》《自傳的一九三五年追補》。 一九三七年八十一歲女分析學家莎樂美死。寫《改勞，安朱士莎樂美》。 發表《有結局的分析與無綜局的分析》。又寫成《煥及人摩西》，考證摩西及埃及人。 一九三八年八十二歲三月，納粹入侵奧地利，穡口弗洛依德為猶太人俱樂部簫內•清里斯協會之一勇，沒收 《圓際精神分析出版所”。 六月因納粹驅逐猶太人，弗洛依德亡命倫歉。 八月，在巴黎大會。 在亡命地，H•G•威爾斯、諸威格、馬林諾大斯基 （1884—1942，英國人類學家）事來訪。薩爾瓦多•達利 （1904—，現代西班牙畫家、版畫家、電影製片家）訪沸洛依德，繪“弗洛依德”像（素描）。 一九三九年八十三歲二月，癌症再發，宣告不能手術。 九月二十一日，祈望安樂死。 九月二十三日，在倫敦逝世。鍾士與諸威格作追師演說。 《摩西與一神救-—論文三篇》出版。 《精神分析學概要》正在執筆中，未完成。 一九四〇年倫敦版《弗洛依穩全集》十八卷，初版刊行。 184