恥和勇武來概括構成人的高貴品格的文武兩方面的一切美德。 Q 葛利摩•波西厄爾，據薄伽丘說，是“宮廷中的騎士，人很有教養，舉止文雅；他和其他像他那類的人常做的事情，是為豪門貴族談判和約，談判聯姻，有時還講有趣的、正經的故事使疲倦者精力恢復，鼓舞他們去做光榮的事。”不僅加此，他還是 《十日談》第一天第八個故事中的人物，這表明他的名聲流傳下來了。他大概死於1300年前不久或許就在年初，作為新入地獄的亡魂給同鄉的鬼魂們帶來了有關佛羅倫薩的最新訊息。 15“新來的人”指從鄉間來到城裡落戶的人，這些人靠經營商業和放高利貸很快就發了大財，他們得勢以後，驕傲放恣，窮奢極侈， 破壞了佛羅倫薩原先崇尚廉恥和勇武的優良風尚，使詩人感到十分痛心，不禁仰天慨嘆。 10“那裡”指地獄，這句話的意思是說，當你回到陽間，高興地回憶地獄之行的時候。因為但樂於滿足別人的願望，能做到直言不諱，所以那三個佛羅倫薩人請求他回到陽間後向人們提起他們的姓名。詩人“設想入地獄的人都愛好傳播自己的名聲，因為他們覺得，名聲流傳下來，自己就似乎仍然活在世上；這樣設想同時也是為了使別人以他們為鑑戒而不做壞事”（布蒂的注釋）。 1指極短的時間。 8 蒙維佐（Monviso即 Monte Veso）峰是義大利西北邊境的科奇阿爾卑斯山脈（Alpi Cozie）的最高峰，波（Po）河發源於此地。 從蒙維佐峰往東去，有許多條河從亞平寧山脈的左坡流下去，一般都流入波河，在但了時代，其中“第一條有自己的河道的”，也就是不流入波河而直接注入亞得里亞海的河是蒙託內（Montone意即山羊）河。 19上游名阿誇凱塔（Aguacheta意即靜水）河，流到福爾裡 （Forli） 121
始名蒙託內河。 @0 這句詩的含意異常晦澀，註釋家提出種種不同的解釋，迄今尚無定論。有一種解釋這樣說：蒙託內河上游的阿誇凱塔河水在愛米利亞（Emilia）地區的亞平寧山脈中的高山聖貝內戴託修道院 （San Benedetto del！'Alpe） 附近從一座懸崖上傾瀉下來，形成巨大的瀑布，由於水量很大，發出轟隆巨響，假如從一千（這裡是“許許多多”的意思）座懸崖流下來，形成許多的小瀑布，就不會有這樣巨大的水聲了。這種解釋似乎最確切，譯文根據這種解釋。 為了把虛構的地獄之行所見所聞描繪得異常真切，使人讀後如身臨其境，但丁常用世上的，尤其是義大利的景物來比擬地獄中的景物。這裡用阿誇凱塔河在聖貝內戴託修道院附近形成的大深布的轟轟的水聲，來比擬弗列格通河的血紅的水從第七層地獄邊沿的峭壁上向第八層地獄奔流直下發出的轟轟的水聲。 ④ 這條繩子顯然具有象徵意義，因為詩中把它和第一章提到的那只具有象徵意義的毛皮五色斑斕的豹聯絡在一起。但其寓意何在，則眾說紛紜，主要有三種說法：（1）布蒂和彼埃特羅波諾等人認為指方濟各會修士的腰帶，但丁少年時代曾做過方濟各會的小修士（frate minor），但未出家。這種腰帶象徵潔身禁慾， 用它來制伏象徵肉慾的豹是說得通的；但是巴爾比指出，方濟各會修士的腰帶是皮帶，不是繩子，與詩中所說的不符合，以此來駁斥這種解釋，（2）早期註釋家都認為這條繩子象徵欺詐 〈或者一種特殊形式的欺詐——偽善）；在這個意義上，可能是邪淫者行淫所使用的手段，也可能是用來迫使欺詐者為自己的目的效勞的手段；（3）現代註釋家中，納爾迪（Nardi）認為它象徵正義和純潔；卡萊提（Caretti）認為它象徵正義；菲古萊裡 （Figurelli）認為它象徵民法和道德法則；牟米利阿諾認為它象徵制伏肉慾（豹）和欺詐（其化身是將要出現的物格呂翁） 的法律；波斯科（Bosco）認為它象徵人的制伏肉慾和欺詐的意志。 @維吉爾轉身問右，為了用右手把繩子扔下去，“邊沿”指第七層地獄的邊沿，他“從距離邊沿稍遠的地方”把它扔出去，以便使大勁 122
扔得遠些，免得被深谷邊上突出的岩石掛住；“深谷”指構成第八層地獄的深谷。 ②“你心裡想象的東西”指但丁尋思將要出現的新奇的事物，“想象”原文是“Sogna”（夢想）。 大意是：對於那些過於離奇、貌似虛構的事實，應該儘可能不講， 因為在這種情況下，講的雖然是事實，並沒有瞎說，𨚫容易被人指責為說謊而蘩受恥辱。 ②《神曲》原名《喜劇》（La Comedia），這裡喜劇並沒有戲劇的含義，因為中世紀對於戲劇主要是表演性藝術的概念已經非常模糊，慣於根據題材內容和語言風格的不同，把敘事體的文學作品也稱為悲劇或喜劇。但了因為自己的史詩敘述從地獄到天國， 從苦準到幸福的歷程，結局圓滿，又因為它不像《埃阿斯紀》 那樣用拉丁文寫成，風格高華典雅，而是用義大利俗語寫成，風格平易樸素，所以取名《喜劇》。薄伽丘在《但丁贊》（Trattatello in Lande di Dante,1357—1362） 一文中，對這部作品推崇備至，稱它為“神聖的《喜劇》。1555年的威尼斯版本第一次以 《神聖的喜劇》為書名，後來被普遍採用。中文字通稱«神曲》。 窗指水手。但丁用水手下海排除障礙物後，伸直上身，縮回兩腿， 借水的浮力，游回海面上來的情景，來比擬那個會使每顆鎮定的心都感到驚奇的繹物從深谷裡的濃重、昏暗的空氣中游上來的. 請懸。 125