看到我的嚮導折回時，我的畏怯情緒顯露在臉上的那種顏色，促使他更快地把自己臉上新顯露的顏色收斂起來，藏在心裡①。他停住腳步，像聽什麼動靜的人似的，凝神注意起來；因為他的眼睛不能透過黢黑的空氣和濃重的煙霧看到遠處。 “可是，我們必然打贏這場戰鬥，”他開始說，“除非…•答應給我們幫助的是那樣的一位嘛2。啊，我望眼欲穿，怎麼另一位③還遲遲沒來到這裡呀！” 我分明看出，他用後來說的那句話掩蓋了已經開頭但未說完的那伺含義不同的話④；但他的話仍然使我害怕，因為我也許曲解了他中斷的話，認為它含有比它的命意更不好的意義。 “靈魂所受的懲罰僅限於斷絕昇天希望的第一圈裡，曾經有人來到這悲慘的深谷的底層嗎？⑤”我提出了這個問題；他回答我說：“我們當中，很少有人做我現在所做的旅行。從前我確實有一次，被常給死屍招魂的殘酷的厄裡克託⑥用咒語召喚，下到了這裡。我離開自己的肉體後不久，她就讓我進入這道城牆裡面， 從那裡把一個在猶大環⑦受苦的亡魂帶出來。那是最低的地方，又是最黑暗的、距離環繞著一切執行的那重天@最遠的地方：我熟悉這條路；所以你就放心吧。這片散發著惡臭的沼澤圍繞著這愁苦之城，我們現在不經過鬥爭是進不去的。” 他還說了許多話，但我記不得了：因為我的眼睛已經把我的 59
心神完全吸引到高聳的塔樓的火紅的頂上去了，那裡霎時間忽然站著地獄裡的三個渾身血汙的復仇女神⑨，四肢和舉止和女人一樣，腰間纏著深綠色的水蛇，她們的頭髮都是小蛇和有角的蛇，盤繞在兇惡的鬢角上。他認得清楚她們是永恆悲嘆之國的王后@的待女，對我說：“你看這三個兇惡的厄裡倪厄斯@。左邊這個是梅蓋拉；右邊哭的那個是阿列克託；中間的是提希豐涅。”說了這話就沉默了。 她們各自用指甲撕裂自己的胸膛；自己用手掌打自己，用那樣大的音聲喊叫，嚇得我緊緊地向詩人靠攏。“讓米杜薩②2來：我們好把他變成石頭。”她們望著下面，大家一齊說，“我們沒有報復特修斯進行的攻擊，是失策的@。”“你問後轉過身去，閉著眼睛，因為，如果果爾剛① 出現，你看到他，就再也不能回到陽間了。”老師這樣說；他還親自把我的身子扳轉過去，他不相信我的手，所以又用他自己的手捂上我的眼睛。 呵，有健全的理解力的人哪，你們揣摩在這些神秘的詩句的面紗下隱藏著的寓意®吧！ 這時，已經從濁的水波上傳來了轟隆一聲充滿恐怖的巨響，震得兩岸都搖動起來，它和由冷、熱空氣相激而起的一陣狂風的怒號聲一樣，這陣風衝擊森林，所向披靡，把樹枝刮斷、吹落、裹走，它捲起塵沙，傲然前進，嚇得獸群和牧人倉皇奔逃。 他把捂著我的眼睛的手鬆開，說：“現在你順著這古老的沼澤的冒著泡沫的水面，縱目向那煙霧最濃重的地方眺望吧。” 如同群蛙遇到它們的天敵蛇時，紛紛沒入水中，各自縮作一團蹲伏在水底一樣，我看到一千多個亡魂這樣逃避一位步行走過斯提克斯沼澤而不沾溼腳跟者。他時時在面前揮動左手，撥開濃霧；似乎只有這種麻煩使他感到疲倦。我認清他是一位天 60
使，就轉身向著老師；老師示意要我肅靜，向他鞠躬致敬，啊，看來，他多麼憤怒啊！他來到城門前，用一根小杖開了城門，沒有遇到任何抵抗。 “啊，被天上遂出的，可鄙之徒，”他在那可怕的門坎上開始說，“你們懷的這種狂妄是從哪兒來的？你們為什麼抗拒那非實現不可的意旨Q，而且這樣做每次都加重了你們的痛苦®？對命運0頑抗，有什麼用？你們記得，你們的刻爾勃路斯因為這樣下巴和脖子上仍然沒有皮@。”隨後，他就轉身順著那條泥汙的路固去，沒有和我們說話，卻顯露那樣一種神情，像一個人有別的事驅迫、催促著四，顧不得理睬眼前的人一樣。 我們聽了那番神聖的言語後，感到放心，就向那座城走去。 沒有受到任何阻攔，就進去了；我懷有觀察這種堡壘的內部情況的願望，一到裡面，就縱目四望，只見左、右兩邊都是廣大的平川，到處滿都是痛苦的聲音和殘酷的刑罰。 如同在羅訥河淤滯之處的阿爾@，如同在標明義大利邊界的、沖刷著它的邊境的夸爾納羅灣附近的普拉②，一座座的墳墓使地面起伏不平，在這裡，墳墓也到處使地面呈現出這個樣子， 只是這裡情景更為悲慘；因墳墓周圍都散佈著火焰，把墳墓統統燒得那樣熱②，工匠無論製造什麼都不需要更熱的鐵。墳墓的蓋子全都掀起來靠在一邊，從裡面發出那樣悲慘的哭聲，明確地顯示出是不幸者和受菩者的哭聲。. 我說：“老師，埋葬在那些棺榔裡的，使人聽到他們悲嘆的那些人們都是什麼人哪？”他對我說：“這裡都是異端祖師和他們各自的宗派的門徒，墳墓裡裝著的人比你所料想的要多得多。這裡同類的和同類的葬在一起，墳墓的熱度有的較高有的較低@。” 他向右邊轉過身去以後，我們就從這些受苦處和城壙因之 61
間走過去了。 註釋 ① 意即維吉爾看到但丁嚇得面無人色，就趕快抑制自己的情緒，促臉上剛顯露的氣憤和苦惱的神色迅速消失。 ②“除非••”表明維吉爾心裡忽然產生的懷疑，大意是說：“除非我對貝雅特麗齊所說上天要給以幫助的話理解得不正確。”但他立刻克服了這種懷疑，中斷了自己剛開始的話，因為他想到前來作出諾言的是貝雅特麗齊這樣一位極其可靠的、而且又是奉上天之命而來的人物。 ③ 指一位天使。 ④ 意即用“答應給我們幫助的是那樣的一位嘛”這句話掩蓋了“除非……”這句中斷的話的含義。 ⑤ 但丁問：第一層地獄（林勃）中的靈魂是否有人來過地獄的底層。 ⑥ 厄裡克託是希臘色薩利地方的女巫。古羅馬作家盧卡努斯在史詩《法爾薩利亞》卷六中敘述，厄裡克託在法爾薩利亞之戰前夕， 曾應龐培的兒子塞克斯圖斯的請求，為一名陣亡戰士招魂，使他還陽來預言這次戰爭的勝負。但丁主要根據這段敘述，虛構出厄裡克託曾召喚維吉爾到地獄底層帶出一個亡魂之事，以證明維吉爾確實認識那一條路。 ⑦7 意即死後不久，就被厄裡克託召喚，下到“猶大環”（Giudecca）。 “猶大環”是構成第九層地獄的科奇土斯冰湖的四個同心圓之中最靠裡的一個，得名於出賣耶穌的叛徒猶大，凡是出賣恩人者， 死後靈魂都在此環受苦。 ⑧ 指第九重天，即水晶天，亦名原動天，是托勒密天文體系中的最外層天體；地球是宇宙中心，第九層地獄又在地心，所以說“猶大環”是距離水晶天最遠的地方，就地球來說，是最低的地方。 @ 據希臘神話，三個復仇女神是阿刻隆河和夜的女兒，象徵犯殺人罪者受良心責備產生的懊悔情緒。 10“永恆悲嘆之國”指冥界，冥界的王后是普洛塞皮娜。《神曲》中沒有提到她的名字。 41“厄裡倪厄斯”是三個復仇女神的希臘文總稱，其中“梅蓋拉”含 ⑥2
義是“仇視的”，“阿列克託“含義是“永遠不睡的”，“提希豐涅” 含義是“對殺人罪復仇者”。在但丁詩中，她們象徵不能促使人懺悔的那種無益的懊悔情緒。詩中對她們的描寫顯然受維吉爾的《埃涅阿斯紀》卷六、卷七和卷十二的啟發。 2“米杜薩”是希臘神話中三個兩肋生翼，頭上有無數小蛇的女妖之一，人一看到她的臉，就化為石頭。她象徵阻止人悔罪的絕望情緒。 13 根據古希臘神話，雅典王特修斯和他的朋友庇裡託俄斯一起去冥界，企圖拐走復界王后普洛塞皮娜，但他們失敗了，庇裡託俄斯被冥界的狗刻爾勃路斯吃掉，特修斯被冥王囚在地府，後來被英雄赫拉克勒斯救出。這句話大意是，當初特修斯攻入地府時， 假如對他進行報復，就不會再有人膽敢闖入地府了。 19 “果爾剛”是三個蛇髮女妖的通稱。 5 詩人在這裡提醒讀者，要注意領會詩中所含的道德寓意。“神秘的詩句”究竟指有關復仇女神和女妖米社薩以及維吉爾的失敗和但丁的恐懼的詩句，還是指有關天使來臨的詩句，或者指這一整段情節的詩句，註釋家眾說紛紜；現在多數學者都認為指整段情節的詩句。關於其中的道德寓意，薩佩紐所作的註釋最為簡明扼要：“從整個情節看來，…⋯但丁在面臨地獄之行（象徵悔悟和解脫罪惡的過程）最困難的一段旅途時，顯然要強調指出人在努力自救的過程中將會遇到的、必須克服的最嚴重的障礙。隨止有罪的人悔罪自新的障礙是種種誘惑（群魔）和內疚，也就是說，對自己過去生活的回憶和懊悔（復仇女神），以及宗教上的懷疑或者絕望（米杜薩）。人的理性（維吉爾）的力量在一定範圍內足以打退這一切攻擊；但是最終須要有神恩（天使）的幫助才能完成贖罪和得救的過程。” 1 指上帝的意旨。 1“每次”指基督降臨地獄，以及上面提到的特修斯和下面間接提到的赫刺克勒斯闖入地獄時，魔鬼們抗拒，遭受失敗的情況。 “加重了你們的痛苦”指經受了被逐出天國的痛苦後，又遭受新的失敗。 1 這裡“命運”指上帝的不可改變的意旨。 63
19 根據古希臘神話，力大無窮的英雄赫刺克勒斯本著命運的意志進入地獄時，冥界的狗刻爾勃路斯曾擋住他的去路；但他把鐵鏈子栓在刻爾勃路斯的頓子上，把它拉了出去（見《埃涅阿斯紀》 卷六）。鐵鏈子勒得太緊，磨掉了刻爾勃路斯𩓐子上的毛，是但丁在維吉爾史詩的啟發下想象出來的情景。 20 指天使急於返回天國。 ②“阿爾”是法國南部位於羅訥河左岸的城市，附近有許多古羅馬時代的墳墓。“淤滯”原文是 “stagna”，薄伽丘解釋為“入海”， 這種解釋為葛拉勃爾和薩佩紐所採納，但大多數註釋家都認為阿爾並不臨海，“stagna”指羅訥河流速減低，變成沼澤，譯文根據這種解釋譯為“淤滯”。 ②2“普拉”是伊斯的利亞半島南端的城市，靠近夸爾納羅灣，附近也有古羅馬時代的墓地，但現已不存。“邊界”指地理上的邊界。 普拉現屬南斯拉夫。 03這些墳墓是第六層地獄裡的犯異端罪者的靈魂受菁處。由詩中的描寫可以想見這些墳墓都是石棺，棺蓋可以掀起來。中世紀教會常把創立和信仰異端邪說者活活燒死，這一事實使但丁設想這些人的靈魂入地獄後，永遠在被燒得灼熱的石棺中受苦。 ② 意即同一異端的信徒都葬在一起，墳基（即石棺）的熱度根據異端的嚴重性的程度而有高低的差別。 嗎“受苦處”指燒得灼熱的石檳；“城牆”原文為“Spaldi”，本義是 “雉堞”，這裡擴大含義，指整個城牆。