•、. ①譯註：奧德塞，又名尤里西斯，希臘聯軍徵特洛城時之勇將，以機智著稱。荷馬史詩《奧德塞》，敘共漂泊海上十年，始得返鄉。Ostsee即Baltic Sea位於德國之北。 ②澤注：Odyssey and Nalsicaa: Odyssey 沉船於 Phacacians人所居之Scheria附近，奮游上岸，衣物皆失， 裸睡於樹林裡，其時Nausicaa公主因受雅典娜女神託夢，率宮女來此樹林中之溪流洗滌衣裳，Odyssey被她們吵醒，以一枝樹葉蔽體上前求助，遂得飽餐及眼飾，並薦於王前，助其繼續航行歸圍。 ③譯註：西俗謂“鵝鳥送子”。 ④原注：引自布羅拉所著：《情感、暗示性及妄想狂》 第一二一頁，譯按：布羅拉為瑞士蘇黎世地方精神病學領袖，也是楊格的老師。 ⑤譯註：讀誤的現象十分普遊，所謂read-in，就是在文章裡看出自己所要的東西來。敬重弗洛依德的人，可能把E•佛洛好看作 S•弟洛依德，愛讀泰山小說的人，會把《泰西五十秩事》看作《泰山五十秩事》：因海爭後主比較有名？我們可能看完陳後主的故事，卻以為寫的是李後主；逛書攤的時候， “性格”可能看成“性慾”，想念某一個人，她的名字可能到處冒出來，以上是中文方面讀誤的例子。 @澤注：這是作者故意拼錯的字。 76