China | The dark side
這就像回到了舊時的年代。在 China 自 2009 年以來最嚴重的礦業事故中，一個天然氣爆炸於 5 月 22 日席捲了 Shanxi province 的一處煤礦場。電視畫面播放著受傷的礦工們在醫院的景象，救援工作甚至因地圖缺少隱藏隧道而受到阻礙。Liushenyu mine 的爆炸事故造成 82 名工人死亡、128 名人受傷，並有兩名失蹤。關於父親和兒子為了開採用於製造國家摩天大樓和汽車的鋼鐵的焦煤而損失生命的報導，提醒著我們，即使 China 在征服新技術，數百萬人民仍然依賴於更古老、更危險的產業。
面對事故時，許多官員本能的第一反應就是掩蓋真相。但經歷了這起事件之後，國家媒體卻驚人地詳細報導了一系列安全違規行為。President Xi Jinping 要求對事故原因進行調查、懲處相關責任者並改善安全措施。
國家媒體報告指出，除了隱藏的隧道外，Liushenyu mine 還存在其他拖慢救援進度的問題：它有非法分包商，並且超過 100 名礦工沒有攜帶定位追蹤器。Xinhua 還指控 Shanxi Tongzhou Coal Coking Group 以「yin-yang」藍圖經營該礦場：一份地圖給檢查員看，而另一份則包含了非法、未登記和逃稅的產量。2023 年，監管機構曾發起一項消除隱藏勞工力的運動，而在這場災難之後，Xinhua 將其比喻為「植入礦區安全系統內的無形炸彈」。該礦場去年因非法生產被處以罰款，但爆炸發生時，在地下 247 名礦工中，只有 124 人是登記的。根據一家國家廣播電台的消息，儘管這是一個「高瓦斯礦」，爆發風險更高，但在隱藏隧道裡卻沒有安裝任何天然氣監測儀器。
China 渴望主導未來產業，但這是本月第二次發生重大事故，讓人回想起其致命且極易發生事故的工業過去。在 5 月 4 日，中國「煙火之都」湖南 Liuyang 的一處煙火工廠爆炸，造成 37 名工人死亡，當時該工廠正為迎接 America 的 July 4th 慶典而提高產能。到了 5 月 27 日，湖南省也發起了針對非法煙火生產的運動。
礦場爆炸事故也突顯了區域不平等，因為有些省份正在加速發展，而其他地區仍然依賴於更骯髒的產業。隨著 China 經濟開展和需求激增，Shanxi 的煤炭產量有所增加（見圖表 1），這些利潤驅動了其山區的非法採礦活動。這是一個貧困的省份，儘管已知風險很高，但仍有許多人靠著在地下謀生。「當你跌到谷底時，就去煤礦裡」是當地流傳的一句諺語。2000 年代經歷了一系列事故，其中 2008 年的一次特別致命的事故造成了 277 人死亡。這促成了改革，並導致許多最可疑的營運商關閉。礦業死亡人數從 2000 年的近 6,000 人下降到去年的約 250 人（見圖表 2）。但即使這個數字——每百萬噸煤炭開採量約 0.05 例死亡率——也明顯高於 American 或 Australian 的煤礦業。
當天在 Liushenyu mine 工作早班的礦工的女兒，在社群媒體上寫道，她希望人們能看到她所在的省份所面臨的「predicament and helplessness」。她寫道，她的父親平安無事，但他知道許多遇難的人。「山東的孩子不應該只有走下煤礦井這條路。」 ■
\n\n
訂閱者可以加入我們的全新每週電子報 Drum Tower，了解世界如何看待中國——以及中國如何看待世界。
\n\n
本文由 zlibrary 從 https://www.economist.com//china/2026/05/28/a-coalmine-explosion-lays-bare-chinas-two-speed-economy 下載。