中國 | 回到籠子裡
要讓電影進入中國的銀幕，對影視創作者來說是一條崎嶇的路。心神不寧的審查官（censors）隨時會抓住任何未能傳遞「正能量」的作品下手。為了平息他們，導演們通常會避開描寫社會病痛的情節。然而，一部原定於五月底上映、名為《Her Heart Beats in its Cage》的電影，卻遇到了意料之外的阻礙：爆發了要求禁映的網路輿論風暴。官方原本已經批准這部關於家庭虐待的紀錄戲劇（docudrama），但現在不得不急忙封鎖它。通常這種極端的審查行為會透露出 Communist Party 的焦慮；而這次，它卻更多地反映出中國社會自身的不安。
導演 Qin Xiaoyu 能讓電影走到目前為止已是功德。它的主題非常沉重：主角是一位因在家中爭執期間殺害丈夫而被判處 15 年有期徒刑的女性。電影描繪了她努力與兒子和婆婆重建信任的過程。在電影去年九月贏得西班牙 San Sebastian Film Festival 的獎項後，國家媒體對它讚譽有加。一家由 Communist Youth League 控制報社稱，該片展現了「一個女人在逆境中的自立與成長，同時也傳達了人性的溫暖力量」。
然而，本月網路用戶卻發現了一個看似的瑕疵。他們指出，關於判決的法院文件是在 2009 年發布並於次年維持的，但其中並沒有將婚姻虐待列為減輕刑責的因素。許多評論者認為，這位殺人的女性 Zhao Xiaohong 單純就是個兇手——電影創作者怎麼敢把她描繪成受害者？他們的憤怒源自於演員陣容：Ms Zhao、她的兒子和婆婆都是飾演自己。難道那位逝去親人的悲痛母親，是被誘騙假裝原諒了？
或許這是合理的疑問。中國的宣傳內容充滿了扭曲與欺騙。更勇敢的網路用戶有時會指出這些瑕疵。但數十萬條線上評論（與電影相關的標籤貼文獲得近 1bn views）卻暗示著一種更深層次的焦慮。它們反映了一種敏感的民族主義，電影的批評者甚至將其描繪成西方陰謀的一部分，目的是透過散播自由、支持女性主義的價值觀來動搖 Party 的統治（而 Ms Zhao 在西班牙獲得最佳女主角獎就是證據）。這些評論呼應了中國龐大且容易被激怒的網路男性社群（manosphere）的戰鬥口號。
在電影製作地上海，當局很快屈服於壓力並禁映了該片。根據國家媒體的消息，Ms Zhao 的社交媒體帳號已被封鎖。過於敏感的網民可以放鬆了。 ■
訂閱我們的新電子報 Drum Tower，了解世界如何看待中國——以及中國如何看待世界。
本文由 zlibrary 從《經濟學人》網站，關於「屈服於網路憤怒：中國審查員禁了一部獲獎電影」的報導下載。