Letters | 一系列來信精選
歡迎透過電子郵件至 [email protected] 寄來信件。了解更多關於我們如何處理您的來信資訊
《How to save the safari》（5月23日）指出家畜和過度放牧是保育的難題。但如果管理得當，這些動物實際上是唯一足夠強大、能讓稀樹草原免於變成沙漠的經濟型再生工具。「您哀嘆的『過度放牧』，並非動物數量過剩所致，而是管理上的失敗。」
草食動物是選擇性食客。在低密度下，牠們會重複啃食自己喜歡的植物直到其枯死，從而引發裸土、水流沖刷、侵蝕和荒漠化的惡性循環。因此，反直覺的解決方案是增加動物密度，同時大幅縮短放牧輪替週期。這種「衝擊」（pulse）能迫使草食行為不那麼具選擇性，回收養分，並且比例如在 Kenya’s Masai Mara National Reserve 每年燃燒的粗糙方法更有效地踐踏舊生長的植被。
令人震驚的是，該國家保護區（National Reserve），在缺乏牧民管理的真空狀態下，為了吸引大量遊客到來前夕的壯觀角馬遷徙，焚燒平原。這種做法會消滅微小動物群、降低草類多樣性、增加裸土面積並破壞水滲透率。相比之下，鄰近的 Olare-Motorogi 保留區（conservancy），擁有 13,000 頭牛和數千隻非洲大型動物，為保育提供了一份藍圖。透過集中牲畜和加速輪替，該地區大幅改善了草的生長、多樣性和地表覆蓋率，將侵蝕程度降低到一個極點，從而帶來了其他益處，例如道路維護成本現已降至最低。
如果我們拒絕將牲畜資本作為其在適當管理下所具備的再生動力，我們等於是放棄了我們聲稱要保護的土地本身，讓它們萎縮成越來越小、碎片化且垂死的角落。
Dr Oscar Huygens President Mara Grassroots Movement Larchant, France
《Your leader asking “ Why does the world lack lactologists? ”》（5月16日）主張乳房腺體只存在於人類的一半，並受到另一半的欣賞。然而，這個說法的前半部分並不成立。
乳房腺體存在於所有人類身上。只是它在我們其中一半人身上發展得更完善，並具有哺乳功能。
雖然文字遊戲值得稱讚，但準確性才是至關重要的。
Magdi Saba Professor and consultant cardiologist London
我是在接受婦產科住院醫師訓練期間生下女兒的。在花費數年時間為病患諮詢關於純母乳餵養後，我也打算照做。然而，我卻遇到了奶量不足的問題。World Health Organisation 的指導深深烙印在我的腦海裡：「純粹」（exclusive）母乳餵養是成功，其他一切都是失敗。如果當時我知道奶量不足可能是正常的，我可能就會繼續混合餵養（combination feeding），讓寶寶既有母乳又有配方奶。但這種非黑即白的態度對我的心理健康造成了很大的壓力。我是在六週時停止了哺乳。
現在，我向病患諮詢關於這一切的現實。承認配方奶或混合餵養是可接受的，必須與推廣母乳餵養並行進行。
Dr Akshaya Kannan Singh Apollo Beach, Florida
您在關於哺乳顧問所提供工作的文章中，其敘事框架明顯地引導讀者產生懷疑（參閱「Feeling low」，5月16日）。鑑於如該文所述，專業報導內容不足的情況下，我認為將那些試圖提供幫助的人士，與江湖騙子（snake-oil salesmen）置於相似的層面，是毫無益處的。
我會主張，哺乳諮詢師（lactation consultants）能根據他們多年來處理哪些方法有效、哪些方法無效的經驗，提供寶貴且個人化的建議。如同任何領域一樣，其服務提供者的品質範圍也會從高水準到不稱職不等，但若以這種方式總括性地否定整個領域，不僅是虛偽的，對在困難時期需要此類資源的母親和家庭也是毫無幫助的。
Nick MoellerIssaquah, Washington
您的領導人曾要求 Sir Keir Starmer 辭職，指控這位總理缺乏遠見（「英國是否無法治理？」，《The Guardian》，5月16日）。然而，在不到兩年時間內，Sir Keir 卻建立了令人印象深刻的立法紀錄。他的政府提高了最低工資、禁止強制性的零時工作合約（zero-hours contracts），並從入職第一天起實施法定病假薪給（statutory sick pay）。它終結了無過失的房屋驅逐（no-fault housing evictions）、禁止了職場糾紛中的保密協議（non-disclosure agreements），並且開始將鐵路重新納入公共所有制。水務公司的高層現在需對污水污染承擔個人責任。這些都不是半吊子的措施，而是您的刊物通常會讚揚的、實用且有能力的改革。
Sir Keir 不會犯下令人難忘的失誤（gaffes）或製造登上頭條新聞的噱頭。他不會在其他世界領導人面前讓國家丟臉，也不會在鏡頭前挑起爭端。但在當今的媒體環境中，這似乎反而成了他的劣勢。然而，在經歷了多年「以觀賞性為政府」（government-by-spectacle）的時代後，「無聊」並不是一種侮辱，而是一種解脫。
是的，選民確實心懷不安。但罷免一位已經默默兌現了其政綱的首相，並無法保護英國免於民粹主義的侵襲。這反而會給民粹主義提供它一直以來等待的論點和藉口。
Charlotte VlahavasLondon
英國難以治理嗎？或者更準確地說，是哪個執政黨（whomever it be）無法治理？有一項簡單的憲法修法，可以實質改善我們的治理體系：即當一個執政黨更換領導人後，必須在六個月內舉行大選。這不僅能提升民主的健全性（democratic integrity），也能讓各政黨在更換領導人前三思而後行，並顯著減少近幾屆議會期間所造成的政治動盪與變數。
TIM CHURCHLondon
美國建造的每一個生存掩體和庇護所，都只是浪費金錢（Bunker mentality，4月18日）。2018年，我在蒙大拿州以極低的價格買下了一個前核掩體。這是一個「宗教」組織在 1980 年代建造的 46 個避難所之一，當時該組織的領袖預測世界將會發生毀滅性的核事件。這個掩體地下室裡儲存了約 20 噸的食物，以及足夠讓人在那裡待上數年的藥品和氧氣供應。我在混凝土上鑿出孔洞作為門，並開窗欣賞 Emigrant Peak 的壯麗景色。許多「備戰者」（preppers）批評我破壞了一個完好無損的掩體，但生存專家們反駁說，這類結構無法在末日事件期間維持長期生存。
Dean AndersenParadise Valley, Montana
您詳細介紹了 America’s submarine fleet 在水下的主導地位（“Which navy’s better, down where it’s wetter?”，May 9th）。這種至高無上，很大程度上歸功於一位名叫 Admiral Hyman Rickover 的人。作為早期推動軍艦使用核動力推進的倡議者，Rickover繞過了數層上級官員，才獲得了將來成為 USS Nautilus——世界上第一艘核動力船——項目的授權。他的標準極其嚴格。當潛艇船長抱怨外部承包商進行的修復工作品質不佳時，Rickover通知所有承包公司，從離開造船廠後，他們整個高階管理團隊都必須在首次下潛時待在經過翻修的潛艇上。他服役了 63 年，至今仍是 America’s armed forces 服役時間最長的成員。
Paul Shriner Ankeny, Iowa
“Bio hazards” (May 9th) 報導了由「沒有科學專業知識的惡意人士」使用 AI 創造致命病原體的風險。這讓我想到了兩本書。《The White Plague》由 Frank Herbert 所著，講述一位生物學家為了報復家人遭受的隨機謀殺而製造並釋放瘟疫的故事。而 Dan Brown 的《Inferno》中的情節，則圍繞著一位遺傳學家設計疾病以降低生育率來應對人口過剩。您的擔憂是 AI 可能讓非科學人士也能創造生物武器。在我提到的小說中，那些製造瘟疫和病毒的「心神不寧的創作者」都是科學家。而且他們並沒有使用 AI 就能成功。想像一下，如果他們擁有 AI，他們的任務會容易多少。
Dr David Krassner Phoenix
您提到過展示出阿<0xE8><0xAB><0x9B>奉承傾向、經常產生幻覺，並且對所謂「難以置信的想法」過於自信的 AI 模型。我在工業界工作了超過 40 年，遇到過許多發布公司指令和技術藍圖的人，我覺得我這一代的專業人士，使用 AI 的時間比當代人意識到的要長得多。
Alan Moore Saint-Lazare, Canada
您說「Probable」是一個模糊不清的詞語，因為它可能代表從 25% 到 100% 的任何數值（“More weaselly said than done”，April 25th）。我也有自己有用的指南。確定是 100%。幾乎確定是 93%。Probable 是 75%。等可能就是 50%。不太可能是 30%。幾乎不可能是不太可能是 7%。不可能就是 0%。數學物理學家 Lord Kelvin 曾說，當你無法用數字來表達一個主題時，「你對它的了解就是微不足道且不令人滿意的」。
Peter Tingling Associate professor, Beedie School of Business, Simon Fraser University Vancouver
本文由 zlibrary 從 https://www.economist.com//letters/2026/05/28/is-overgrazing-a-problem-for-conservation 下載。